Сегодня мы начнем урок на тему «Местоимения в итальянском языке». Местоимения (Pronomi) — это слова, которые заменяют существительные, указывая на людей, предметы, места и идеи. Они играют важную роль в общении, позволяя нам избегать повторений и делать нашу речь более эффективной и элегантной.

Давайте начнем изучение основных типов местоимений в итальянском языке.

Личные

Личные местоимения используются для замены имени собственного человека или предмета.

В итальянском языке они делятся на субъектные и объектные местоимения.

Таблица 1. Субъектные и объектные местоимения

Субъектные местоимения Примеры Объектные местоимения Примеры
Я Io Меня Mi
Ты Tu Тебя Ti
Он/она/оно Egli/ella/esso Его/ее/его Lui/lei/esso
Мы Noi Нас Ci
Вы Voi Вас Vi
Они Essi/esse Их Loro
Обратите внимание, что в итальянском языке местоимения могут изменяться в зависимости от контекста и грамматического рода.

Например:

Io parlo italiano. — Я говорю по-итальянски.

      Io parlo italiano.

Tu mi capisci. — Ты понимаешь меня.

      Tu mi capisci.

Egli legge un libro. — Он читает книгу.

      Egli legge un libro.

Noi andiamo al cinema. — Мы идем в кино.

      Noi andiamo al cinema.

Voi ci vedete. — Вы видите нас.

      Voi ci vedete.

Essi preparano la cena. — Они готовят ужин.

      Essi preparano la cena.

Указательные

Указательные местоимения используются для указания на предметы или людей в пространстве или времени.

Таблица 2. Указательные местоимения в итальянском языке

Итальянский Русский
Questo Этот
Quello Тот
Questa Эта
Quella Та
Questo Это
Quello То

Questo libro è interessante. — Эта книга интересная.

      Questo libro è interessante.

Quella casa è grande. — Тот дом большой.

      Quella casa è grande.

Questa penna è mia. — Эта ручка моя.

      Questa penna è mia.

Quello studente studia molto. — Тот студент много учится.

      Quello studente studia molto.

Questo è il mio cane. — Это моя собака.

      Questo è il mio cane.

Quello è il tuo bicchiere. — То твой стакан.

      Quello è il tuo bicchiere.

Притяжательные

Притяжательные местоимения используются для указания на принадлежность предмета или человека.

Таблица 3. Притяжательные местоимения в итальянском языке

Итальянский Русский
Mio Мой
Tuo Твой
Suo Его/ее/его
Nostro Наш
Vostro Ваш
Loro Их

Mio amico è qui. — Мой друг здесь.

      Mio amico è qui.

Tua casa è bellissima. — Твой дом очень красивый.

      Tua casa è bellissima.

La sua macchina è nuova. — Его/ее/его машина новая.

      La sua macchina è nuova.

Nostro libro è interessante. — Наша книга интересная.

      Nostro libro è interessante.

Vostro gatto è carino. — Ваша кошка милая.

      Vostro gatto è carino.

I loro amici sono simpatici. — Их друзья милые.

      I loro amici sono simpatici.

Вопросительные и относительные

Вопросительные местоимения используются для задавания вопросов о людях или предметах. Относительные местоимения используются для связи предложений или фраз.

Таблица 4. Вопросительные и относительные местоимения в итальянском языке

Итальянский Русский
Chi? Кто?
Che? Что?
Quale? Какой?
Che? Который?

Chi è quella ragazza? — Кто эта девушка?

      Chi è quella ragazza

Che cosa stai facendo? — Что ты делаешь?

      Che cosa stai facendo

Quale libro preferisci? — Какую книгу ты предпочитаешь?

      Quale libro preferisci

Che gelato vuoi? — Какое мороженое ты хочешь?

      Che gelato vuoi

Chi ha vinto la partita? — Кто выиграл матч?

      Chi ha vinto la partita

Che giorno è oggi? — Какой сегодня день?

      Che giorno è oggi

Упражнения

Упражнение 1 (esercizi 1): Заполните пропуски правильными местоимениями:

  • — ___ parlo italiano.
  • Hai visto ___ cane?
  • Dove è ___ libro?
  • ___ andiamo al cinema.
  • Questa è ___ casa.
  • ___ chiami?
  • ___ sono studente di ingegneria.
  • ___ è il tuo amico?
Ответы
  • Io parlo italiano. (Я)
  • Hai visto il tuo cane? (твой)
  • Dove è il mio libro? (мой)
  • Noi andiamo al cinema. (Мы)
  • Questa è la mia casa. (моя)
  • Come ti chiami? (Как)
  • Io sono studente di ingegneria. (Я)
  • Chi è il tuo amico? (Кто)

Перевод

  • Я говорю по-итальянски.
  • Ты видел свою собаку?
  • Где моя книга?
  • Мы идем в кино.
  • Это мой дом.
  • Как тебя зовут?
  • Я студент инженерии.
  • Кто твой друг?

Упражнение 2 (esercizi 2): Переведите следующие предложения на итальянский язык:

  1. Я вижу тебя.
  2. Ей нравится ее платье.
  3. Мы идем к их дому.
  4. Он очень хорошо говорит по-итальянски.
  5. Это твоя машина?
  6. Они не знают ответа.
Ответы
  1. Ti vedo.
  2. Le piace il suo vestito.
  3. Andiamo alla loro casa.
  4. Lui parla italiano molto bene.
  5. È questa la tua macchina?
  6. Non sanno la risposta.

Упражнение 3 (esercizi 3): Поставьте правильное притяжательное местоимение в каждое предложение:

  1. Questo è ___ libro.
  2. Dov’è ___ zaino?
  3. Lei ha perso ___ chiavi.
  4. Andiamo al ___ ristorante preferito.
  5. ___ amici sono simpatici.
Ответы

  1. Questo è il mio libro.
  2. Dov’è il tuo zaino?
  3. Lei ha perso le sue chiavi.
  4. Andiamo al nostro ristorante preferito.
  5. I loro amici sono simpatici.

Пример диалога на тему

Inna: Ciao, Diana! Come stai?

Diana: Ciao, Inna! Sto bene, grazie. E tu?

Inna: Anch’io sto bene. Ma sono così stanca dal lavoro oggi.

Diana: Capisco. Anche io sono esausta. La settimana è stata molto intensa.

Inna: Sì, davvero. Io ho avuto così tante scadenze da rispettare. Non vedo l’ora del weekend per potermi riposare.

Diana: Lo capisco perfettamente. Siamo state molto impegnate. Hai bisogno di una pausa.

Inna: Hai ragione. Ho bisogno di staccare un po’ e ricaricare le energie. E tu, cosa fai di solito per rilassarti dopo una giornata intensa?

Diana: Di solito leggo un libro o faccio una passeggiata nel parco. Mi aiuta a distendere la mente. E tu?

Inna: Mi piace fare yoga o ascoltare musica rilassante. Mi aiuta a rilassarmi e a liberare lo stress accumulato.

Diana: Ottimo! Dobbiamo ricordarci di prenderci cura di noi stesse e dedicare del tempo al riposo e al relax.

Inna: Hai perfettamente ragione, Diana. Dobbiamo prendere cura di noi stesse. Spero che il prossimo fine settimana sia rilassante per entrambe.

Diana: Sì, speriamo. Auguro a entrambe una buona serata e un riposo meritato. Ci sentiamo presto!

Inna: Grazie, Diana! Buona serata anche a te. A presto!

      dialogo
Перевод
Инна: Привет, Диана! Как ты?

Диана: Привет, Инна! Хорошо, спасибо. А ты?

Инна: Тоже хорошо. Но я так устала от работы сегодня.

Диана: Понимаю. И я устала. Неделя была очень насыщенной.

Инна: Да, правда. У меня было так много сроков, которые нужно было соблюсти. Жду с нетерпением выходных, чтобы отдохнуть.

Диана: Полностью понимаю. Нам действительно нужен перерыв.

Инна: Ты права. Мне нужно немного отдохнуть и восстановить силы. А ты, что обычно делаешь, чтобы расслабиться после напряженного дня?

Диана: Обычно я читаю книгу или гуляю в парке. Это помогает расслабить ум. А ты?

Инна: Мне нравится заниматься йогой или слушать расслабляющую музыку. Это помогает мне расслабиться и освободиться от накопившегося стресса.

Диана: Замечательно! Мы должны помнить о заботе о себе и уделять время отдыху и релаксу.

Инна: Ты абсолютно права, Диана. Мы должны заботиться о себе. Надеюсь, следующие выходные будут расслабляющими для нас обеих.

Диана: Да, надеемся. Желаю нам обоим хорошего вечера и заслуженного отдыха. До скорого!

Инна: Спасибо, Диана! Хорошего вечера и тебе. До скорого!

Прочитайте и переведите текст

Pronomi! Questi piccoli e potenti supereroi della lingua italiana che ci permettono di evitare ripetizioni inutili e di creare una comunicazione più fluida e interessante. Sono come gli assistenti personali delle parole, pronti a entrare in azione e a salvare il giorno!

Immaginate di avere una conversazione senza pronomi. Sarebbe come un viaggio senza una mappa o una festa senza musica! Sì, potreste farcela, ma non sarebbe altrettanto divertente o scorrevole. I pronomi aggiungono quel tocco di magia e mistero alla nostra comunicazione.

Prendiamo ad esempio il pronome personale «io». Se dovessimo ripetere «io» ogni volta che parliamo di noi stessi, la nostra lingua diventerebbe monotona e noiosa come una lezione di matematica. Ma grazie ai pronomi, possiamo dire «io» una volta e poi farlo sparire come per magia. Così siamo liberi di esplorare nuove parole e avventure linguistiche!

E cosa dire dei pronomi possessivi? Possono sembrare semplici parole come «mio» e «tuo», ma nascondono un potere incredibile. Ci permettono di stabilire la nostra proprietà su oggetti e persone senza doverli ripetere all’infinito. Immaginatevi dover dire «il libro di Anna» ogni volta che volete parlare del libro di Anna. Ma con il pronome possessivo, possiamo dire semplicemente «il suo libro» e lasciare che il nostro interlocutore decifri il mistero di chi sia il possessore.

Ma attenzione! I pronomi possono essere anche un po’ imprevedibili. Talvolta possono nascondersi dietro verbi o preposizioni, sfidandoci a trovarli. Ma non lasciamoci intimidire! Sono lì per arricchire la nostra lingua e renderla più intrigante.

Quindi, non sottovalutate mai il potere dei  pronomi! Sono i nostri fedeli compagni di viaggio nel mondo della lingua italiana. Usiamoli con saggezza e un po’ di buonumore, e scopriremo che la comunicazione diventerà un’avventura affascinante e coinvolgente!

      testo
Перевод
Местоимения! Эти маленькие и могущественные супергерои итальянского языка, которые позволяют нам избежать ненужных повторений и создать более плавную и интересную коммуникацию. Они похожи на личных помощников слов, готовых вступить в действие и спасти день!

Представьте себе разговор без местоимений. Это было бы как путешествие без карты или вечеринка без музыки! Да, вы могли бы справиться без них, но это не было бы так весело и гармонично. Местоимения добавляют тот волшебный и загадочный шарм в нашу коммуникацию.

Возьмем, например, местоимение «я». Если бы нам приходилось повторять «я» каждый раз, когда мы говорим о себе, наш язык стал бы монотонным и скучным, как урок математики. Но благодаря местоимениям, мы можем сказать «я» один раз и затем исчезнуть, словно по волшебству. Таким образом, мы свободны исследовать новые слова и языковые приключения!

А что насчет притяжательных местоимений? Они могут показаться простыми словами, такими как «мой» и «твой», но они обладают невероятной силой. Они позволяют нам указать наше владение предметами и людьми, не повторяя их бесконечно. Представьте, если бы вам приходилось говорить «книга Анны» каждый раз, когда вы хотите говорить о книге Анны. Но с помощью притяжательного местоимения мы можем просто сказать «её книга» и дать вашему собеседнику разгадать загадку, кто владеет ей.

Но будьте осторожны! Местоимения могут быть и непредсказуемыми. Иногда они могут скрываться за глаголами или предлогами, вызывая нас на их поиски. Но не позволяйте им запугивать вас! Они здесь, чтобы обогатить наш язык и сделать его более интригующим.

Итак, никогда не недооценивайте силу местоимений! Они — наши верные спутники в мире итальянского языка. Используйте их с мудростью и юмором, и вы обнаружите, что коммуникация станет увлекательным и захватывающим приключением!

Вопросы

  1. Che ruolo svolgono i pronomi nella lingua italiana?
  2. Qual è l’effetto di utilizzare i pronomi nella comunicazione?
  3. Qual è l’importanza dei pronomi possessivi?
Перевод
  1. Какую роль играют местоимения в итальянском языке?
  2. Каков эффект использования местоимений в коммуникации?
  3. Каково значение притяжательных местоимений?

Ответы

  1. I pronomi nella lingua italiana svolgono il ruolo di supereroi linguistici, permettendoci di evitare ripetizioni inutili e creare una comunicazione più fluida e interessante.
  2. L’utilizzo dei pronomi rende la comunicazione più scorrevole, evitando la monotonia delle ripetizioni e aggiungendo un tocco di magia e mistero.
  3. I pronomi possessivi sono importanti perché ci permettono di indicare la nostra proprietà su oggetti e persone senza doverli ripetere continuamente, semplificando la comunicazione.

Перевод

  1. Местоимения в итальянском языке выполняют роль языковых супергероев, позволяя нам избежать лишних повторений и создавать более плавную и интересную коммуникацию.
  2. Использование местоимений делает коммуникацию более гармоничной, избегая однообразных повторов и добавляя некое волшебство и таинственность.
  3. Притяжательные местоимения имеют важное значение, поскольку позволяют нам указывать на наше владение предметами и людьми, не повторяя их постоянно, упрощая тем самым коммуникацию.

Местоимения играют важную роль в итальянском языке, помогая нам избегать повторений и делать нашу речь более точной и эффективной. В этом уроке мы рассмотрели основные типы местоимений, такие как личные, указательные, притяжательные, вопросительные и относительные. Постарайтесь использовать эти местоимения в своей речи и практиковаться, чтобы стать более уверенным в итальянском языке. Удачи!

I pronomi svolgono un ruolo importante nella lingua italiana, aiutandoci a evitare ripetizioni e rendendo il nostro discorso più preciso ed efficace. In questa lezione abbiamo esaminato i principali tipi di pronomi, come i pronomi personali, dimostrativi, possessivi, interrogativi e relativi. Cerca di utilizzare questi pronomi nel tuo discorso e fai pratica per diventare più sicuro nella lingua italiana. Buona fortuna!