Содержание
Привет, сегодня мы разберем тему «Возвратные местоимения в испанском языке».
Hola, hoy vamos a discutir el tema de «Los pronombres reflexivos en el idioma español».
Возвратные местоимения – это местоимения, которые указывают на действие, которое субъект совершает сам с собой. В испанском языке такие местоимения называются «pronombres reflexivos».
Формы возвратных местоимений
В испанском языке существуют следующие формы возвратных местоимений:
- me (мне, себе),
- te (тебе, себе),
- se (ему, ей, им, себе),
- nos (нам, себе),
- os (вам, себе),
- se (им, им, себе).
Например:
Me voy a levantar temprano mañana para hacer ejercicio. (Я собираюсь встать рано завтра, чтобы заняться упражнениями.)
Siempre me peino el cabello antes de salir de casa. (Я всегда причесываю волосы перед тем, как выйти из дома.)
No me gusta mucho el sabor del café, pero a mi esposo le encanta. (Мне не очень нравится вкус кофе, но мой муж его обожает.)
Me puse la chaqueta porque hacía frío afuera. (Я надела куртку, потому что на улице было холодно.)
Ayer me corté el dedo mientras cocinaba. (Вчера я порезала палец, готовя еду.)
Использование pronombres reflexivos
Возвратные местоимения используются в следующих случаях:
Когда субъект выполняет действие сам с собой:
Ejemplo: Me lavo las manos. (Я мою свои руки.)
Когда один субъект что-то делает с собой:
Ejemplo: Él se lava la cara. (Он моет своё лицо.)
Когда субъект делает действие, но это действие происходит непроизвольно:
Ejemplo: Se cayó al suelo. (Он упал на землю.)
Порядок слов
Рефлексивные местоимения указывают на то, что действие глагола выполняется над самим субъектом. Например, в предложении «Me peino» (я расчесываюсь), рефлексивное местоимение «me» указывает на то, что субъект (я) выполняет действие расчесывания себя.
Los pronombres reflexivos son aquellos que indican que la acción del verbo se realiza sobre el sujeto mismo. Por ejemplo, en la oración «Me peino», el pronombre reflexivo «me» indica que el sujeto (yo) realiza la acción de peinarse a sí mismo.
Порядок слов в предложении с возвратным местоимением на испанском языке следующий:
El orden de las palabras en una oración con un pronombre reflexivo en español es el siguiente:
- Elsujeto de la oración — подлежащее предложения
- El pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se) — возвратное местоимение
- El verbo conjugado — согласованный глагол
Например. Por ejemplo:
Yo me lavo las manos. Я мою руки.
Tú te despiertas temprano. Ты просыпаешься рано.
Él se afeita la barba. Он бреется.
Nosotros nos vestimos rápidamente. Мы быстро одеваемся.
Vosotros os divertís en la fiesta. Вы веселитесь на вечеринке.
Ellos se duermen tarde. Они засыпают поздно.
Важно учесть, что в неперсональных формах глагола (инфинитив, причастие, герундий) возвратное местоимение ставится после глагола:
Es importante tener en cuenta que en las formas verbales no personales (infinitivo, gerundio, participio) el pronombre reflexivo se coloca después del verbo:
Quiero lavarme las manos. Я хочу помыть руки.
Estoy peinándome el pelo. Я расчесываю волосы.
He cortado mi cabello yo mismo. Я сам подстриг себе волосы.
Упражнения (ejercicio)
Заполните предложения соответствующим возвратным местоимением:
Completa las frases con el pronombre reflexivo correspondiente:
- Yo ___________ cepillo los dientes todos los días. (me)
- Tú ___________ levantas temprano los fines de semana. (te)
- Él ___________ afeita antes de ir al trabajo. (se)
- Nosotros ___________ vestimos formalmente para las ocasiones especiales. (nos)
- Vosotros ___________ divertís mucho en las fiestas. (os)
- Ellos ___________ relajan en la playa durante las vacaciones. (se)
- Я ___________ чищу зубы каждый день. (мне)
- Ты ___________ встаешь рано по выходным. (тебе)
- Он ___________ бреется перед работой. (ему)
- Мы ___________ одеваемся формально на особые случаи. (нам)
- Вы ___________ очень веселитесь на вечеринках. (вам)
- Они ___________ отдыхают на пляже во время отпуска. (им)
- a) Yo me cepillo los dientes todos los días.
- b) Tú te levantas temprano los fines de semana.
- c) Él se afeita antes de ir al trabajo.
- d) Nosotros nos vestimos formalmente para las ocasiones especiales.
- e) Vosotros os divertís mucho en las fiestas.
- f) Ellos se relajan en la playa durante las vacaciones.
- a) Я чищу зубы каждый день.
- b) Ты встаешь рано по выходным.
- c) Он бреется перед тем, как идти на работу.
- d) Мы одеваемся формально на особые случаи.
- e) Вы очень веселитесь на вечеринках.
- f) Они отдыхают на пляже во время отпуска.
Прочитайте и переведите текст (Lee y traduce el texto)
Вот пример текста на испанском языке, который использует возвратные местоимения. Aquí te dejo un ejemplo de texto en español que utiliza los pronombres reflexivos:
Me levanté temprano esta mañana y me di una ducha caliente para despertar me. Luego, me vestí y salí de casa para ir al trabajo. Durante el camino, me encontré con un amigo y nos detuvimos a tomar un café juntos. Después de charlar un rato, nos despedimos y cada uno siguió su camino.
Al llegar al trabajo, me senté en mi escritorio y comencé a revisar mis correos electrónicos. Mientras tanto, me di cuenta de que había olvidado mi almuerzo en casa, así que decidí salir a comprar algo para comer. En la tienda, me encontré con mi jefe y nos saludamos cordialmente. Después de comprar mi almuerzo, regresé a la oficina y me senté a comer.
Mientras comía, me di cuenta de que tenía una reunión importante programada para más tarde ese día, así que comencé a preparar mi presentación. Pasé varias horas trabajando en ella y, finalmente, me sentí satisfecho con el resultado.
Después de la reunión, me sentía agotado, así que decidí ir directo a casa. En el camino, me detuve en una tienda para comprar algunas cosas que necesitaba. Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había olvidado comprar una cosa importante, así que tuve que salir de nuevo. Finalmente, cuando regresé a casa por segunda vez, estaba cansado pero feliz de haber completado todas mis tareas del día.
Me di una ducha caliente antes de irme a la cama, y me sentí agradecido por todo lo que había logrado. Después de acostarme en mi cama, me dormí rápidamente, sabiendo que tenía otro día lleno de trabajo por delante.
По прибытии на работу я сел за свой стол и начал проверять электронную почту. В это время я осознал, что забыл свой обед дома, поэтому решил выйти, чтобы купить что-то поесть. В магазине я встретил своего начальника и мы приветливо поздоровались. После покупки обеда я вернулся в офис и сел пообедать.
Во время еды я осознал, что у меня было запланировано важное совещание на позднее время, поэтому я начал готовить свою презентацию. Я потратил несколько часов на работу и, наконец, чувствовал себя удовлетворенным результатом.
После совещания я чувствовал себя измотанным, поэтому решил сразу отправиться домой. В пути я зашел в магазин, чтобы купить несколько вещей, которые мне нужны были. Когда я добрался домой, я осознал, что забыл купить одну важную вещь, поэтому мне пришлось выйти вновь. Наконец, когда я вернулся домой второй раз, я был уставшим, но счастливым, что выполнил все свои задачи за день.
Я принял горячий душ перед сном и чувствовал себя благодарным за все, что я сделал. После того, как я лег в кровать, я быстро заснул, зная, что передо мной еще один полный рабочий день.
Задание к тексту. Выделите возвратные местоимения и запомните, как они используются в письме. Destaque los pronombres reflexivos y recuerde cómo se usan en la escritura.
Возвратные местоимения в испанском языке имеют большую пользу в письменной и устной речи, так как помогают сделать выражения более точными и ясными. Los pronombres reflexivos en el idioma español tienen un gran beneficio en la comunicación escrita y hablada, ya que ayudan a hacer las expresiones más precisas y claras.
Надеюсь, что эта информация была для вас полезной!
¡Espero que esta explicación te haya sido útil!