Урок 1. Итальянский алфавит, произношение, ударение

Ciao, друзья!
Вы приняли решение изучать итальянский язык, но не знаете, как и с чего начать? Не паникуйте! Лучше всего начать с самого начала – с алфавита.
А мы вам в этом поможем!
Возможно, вы удивитесь, но некоторые итальянские слова вы уже знаете. Какие?

Musica
Espresso
Cappuccino
Moda
Opera
Arte
Caffè latte  — латте  (по-русски мы его просто называем «латте», ударение обязательно на «а»). На самом деле, просто «latte» по-итальянски: «молоко».
Spaghetti
Tiramisù — это любимое всеми лакомство буквально означает: «взбодри меня», «подними мне настроение».

А теперь давайте углублять наши знания по итальянскому языку.
Итак, друзья, начнем?

Итальянский алфавит (L’Аlfabeto italiano)

В итальянском алфавите всего 21 буква и плюс 5 букв, которые используются только в словах иностранного происхождения.

Прослушайте алфавит:

Прослушайте алфавит с примерами:

Большинство букв в итальянском языке имеют такое же произношение, как в русском. Но, имеются и некоторые особенности в произношении итальянских букв и буквосочетаний.  Давайте теперь рассмотрим  все эти нюансы.

Произношение

Буквы «c» и «g»

Буквам c» и «g» в итальянском языке соответствует два звука:
Буква «c» может обозначать звуки: «к» и «ч»,
Букве «g»  —  соответствуют звуки: «г» и «дж».
Выбор звука зависит от того, какие буквы следуют за ними.

 Буква «C»:

Имеет звук [Ч] если за ней следуют гласные «e»  или «i»:
C + i, e = [чи] [че]
Cena  — [чена] — ужин

Cibo  — [чибо] — еда

Cinema — [чинэма] – кинотеатр

Celeste – [челэстэ] – небесный

Имеет звук [К] если за ней следуют гласные «a» , «o» , «u» или любой согласный:
C + a, o, u или любые согласные = [ка] [ко] [ку]
Cane  — [канэ] — собака

Cosa — [коза] — вещь

Casa —  [каза] – дом

Cretino  — [крэтино] – идиот

Буква «G»:

Имеет звук [Дж] если за ней следуют гласные «e»  или «i»:
G + i, e = [джи] [дже]
Gente [джентэ] — люди

Giro [джиро] — круг

Gelato   [джелато] – мороженое

giubbotto  [джюбботто] — куртка

Имеет звук [Г] если за ней следуют гласные «a» , «o» , «u» или любой согласный:
G + a, o, u или любые согласные = [га] [го] [гу]
Gara [гара] — соревнование

Gusto [густо] вкус

Gonna [гонна] – юбка

Aggressivo  [аггрессиво] -агрессивный

Наверняка у вас возникает вопрос: а каким же образом записать слово, в котором присутствуют звуки: [ча], [чо], [чу]?

Например, слово: чао, которое вам, наверняка,  доводилось слышать? Ведь сочетания букв: «a», «o», «u>»  с буквой «c» читается как [к]. В этом случае нам на помощь приходит гласная буква «i», которая не будет обозначать звук «и» (если только на нее не падает ударение), но будет влиять на произношение буквы «с». То есть после согласной буквы «с» мы ставим гласную «i», а затем идут гласные: «a», «o», «u» . Аналогичное правило действует и для буквы «g».

Звук [Ч]:

C + i + a, o, u = [ча] [чо] [чу]
ciao – [чао] привет

ciuco – [чуко] осел

ciotola – [чотола] миска

ciascuno  — [чьяскуно] – каждый

cioè  — [чьоэ] — то есть

Звук [Дж]:

g+ i + a, o, u = [джа] [джо] [джу]
gioco —  [джьоко] — игра

giallo [джьалло] — желтый

giusto [джьусто] – правильно

già  — [джьа] — уже

А если наоборот нам нужно получить звуки [ки], [ке] или [ги] [ге]?
В этом случае, когда требуется записать такие сочетания как [ки], [ке] или [ги] [ге], нам пригодится буква «h», которая в итальянском языке не имеет собственного звука. Эту букву в итальянском языке называют – «немой».

Звук [К]:

C + h + i, e = [ки] [ке]
chilo — [кило] — килограмм

che  — [кэ] — что

perché  — [пэркэ] – почему?

cerchiamo — [черкьямо] – мы ищем

giochi — [джьоки] – ты играешь

tacchi — [такки] — каблуки

Звук [Г]:

g + h + i, e = [ги] [ге]
ghiro — [гиро] — соня

paghi  — [паги] – ты платишь

funghi — [фунги] — грибы

Inghilterra — [Ингильтерра] — Англия

Друзья, запомните, как скороговорку:

«Ка» «ко» «ку», «ки», «ке», «га», «го», «гу», «ги», «ге»
«Ca», «co», «cu», «chi», «che», «ga», «go», «gu», «ghi», «ghe»

Гласная буква «E»

Буква «е» произносится, примерно, как русское «э», что-то среднее между русской «е» и «э».
Tempo — [тэмпо] – время

Studente — [студэнте] — студент

Сочетание букв «sc»

Следующее сочетание букв — «sc».
Сочетание букв «sc» читается как [ск] перед всеми буквами, кроме «e», «i». Перед «e», «i» это сочетание букв читается как [ш]. И таким образом мы получим звуки – [ше], [ши]. Чтобы записать [ске] или [ски], точно также, как мы поступали в предыдущих случаях, мы добавляем нашу «немую» букву «h» , а для того, чтобы получить звуки [ша], [шо], [шу], мы прибегаем к помощи гласной буквы «i».

Буквосочетание Sc имеет звук [ск]:
sc + a, o, u = [ска], [ско], [ску]
sc + h + e, i = [ске], [ски]
scala  — [скала] — лестница

scopo  — [скопо] — цель

scudo — [скудо] — щит

schema — [скэма] — схема

scherzo — [скэрцо] – шутка

scarpe — [скарпе] — обувь

scoppiare  — [скоппьарэ]  взрываться

scuola — [скуола] — школа

Буквосочетание Sc имеет звук [ш]:
sc + e, i = [ше], [ши]
sc + i + a, o, u – [ша], [шо], [шу]
scena  — [шена] — сцена

scimmia  — [шиммья] — обезьяна

sciarpa — [шарпа] — шарф

sciopero — [шоперо] – забастовка

scemo — [шемо] — дурак

sciare — [шиаре] – кататься на лыжах

scendere — [шендере] – спускаться

scivolare — [шиволаре]  скользить

Сочетание букв «gli»

Сочетание букв «gli» читается  как [ль]. Но если данное буквосочетание встречается на конце слова, то мы его будем произносить, как [льи].

Например: moglie [молье] — жена,

egli [эльи] – он,

figlio — [фильо] – сын,

figli — [фильи] – сыновья.

В начале слова и в тех случаях, когда с «gli» граничит согласный звук, оно читается как [гли]:

glicerina [гличерина] — глицерин,

negligente [неглидженте] – небрежный,

negligenza — [неглидженца] – небрежность.

Таких слов в итальянском языке достаточно мало.

Сочетание букв «gn»

Следующее сочетание букв «gn», и здесь все очень просто. Оно всегда читается как [нь]:

bagno [баньо] — ванная,

signore [синьорэ] –синьор,

ragno — [раньо] – паук,

stagno  — [станьо] – пруд.

Буква «s»

Данная буква тоже может иметь два звука: звонки [з] и глухой [с]. Эта буква интересна тем, что произношение в некоторых случаях может варьироваться в зависимости от региона в котором Вы находитесь, поэтому советуем консультироваться со словарем, когда возникают сомнения.

Буква «s» читается как [з] в следующих случаях:

1. Перед звонкими согласными: b, d, g, l, m, n, v,z

Sbaglio [Збальо] – ошибка,

      

svegliare [звельярэ] — будить
      

smalto —  [змальто] — эмаль,
      

svago  — [зваго]  —  развлечение,
      

svenire  — [звенирэ] — упасть в обморок
      
2. Когда данная буква находится в интервокальном положении, то есть между двумя гласным:

mese [мезе] — месяц,

      

casa [каза] – дом,
      

fase — [фазе] — фаза,
      

usare — [узаре] – использовать.
      

Но существуют также исключения, и верным в этом случае будет консультироваться со словарем. Наиболее интересные случаи это, собственно, «casa», « mese», которые допускают в этом случае оба варианта произношения (произношение варьируются в зависимости от региона).

3. В словах, которые заканчиваются на:

— asi
— esi
— isi
— osi
— esimo
— esima

battesimo [баттезимо] – крещение

      

crisi [кризи] – кризис
      

tredicesimo  — [тредичезимо] — тринадцатый
      

Буква «s» читается как [с] в следующих случаях:

1. В начале слова перед гласной буквой

Sale [cале] – соль

Sole [cоле] – солнце

Settimana — [cеттимана] – неделя

Settimo — [cеттимо] —  седьмой

2. В середине слова, когда перед ней идет согласный

Corsa [корса] — пробежка

falso [фальсо] —  неправильно, фальшиво

borsa [борса]   — сумка

3. При удвоении, когда после нее идет еще одна «s»:

Fossa [Фосса] – яма

rissa [рисса] – драка

tosse [тоссе] – кашель

cassa  — [касса] — касса

4. В начале или середине слова, когда после нее следует глухой согласный: c, f, p, q, t

Scala [скала] — лестница

stile [стиле] – стиль

studente  — [студэнтэ ] — студент

spogliare — [спольярэ ] — раздевать

Буква «z»

Данная буква тоже имеет два звука: звонкий и глухой.  Буква «z» читается как [дз] или как [ц]:
Звук [дз]:
— В начале слова
— Между двумя гласными
— В суффиксах – izzare, — izzatore, — izzazione

Звук [ц]:
— Перед -ia, — ie, — io
— Если она удвоенная — zz
— В окончаниях: -anza, — enza, — ezza, — zione, — ziare
— После согласного  — «l»

Например:
Zero [дзеро] — ноль,

grazie [грациэ] — спасибо,

lezione [ лецьонэ] — урок,

pozzo [поццо] — колодец,

piazza [пьяцца] — площадь,

pizza [ пицца] – пицца,

stanza — [станца] – комната.

Буква «q»

Буква «q» читается как [к]. Она встречается исключительно в сочетании с гласной буквой «u» и получается своего рода «квакание»:

«qui» [куи] — здесь,

«quota» [куота ]- квота,

«quasi» [куази] — почти,

«quattro» [куаттро] — четыре.

Буква «q» никогда не удваивается, для ее усиления используется буква «c»:

acqua [аккуа] — вода,

acquistare [аккуистарэ] – покупать, приобретать.

Ударение

Ударение в итальянском языке может падать на любой слог. В зависимости от того падает на слог ударение или нет, слог может быть ударным и безударным: sillaba tonica – ударный слог, sillaba atona – безударный слог.

В зависимости от того на какой слог падает ударение, различают разные классификации слов:

• parole tronche – если ударение падает на последний слог (в этом случае графическое ударение обязательно!) Например:

città — город,

verità — правда,

caffè — кофе,

università – университет,

bontà – доброта,

così – таким образом,

felicità — счастье,

perché – почему, потому что,

trentatré – тридцать три

• parole piane — если ударение падает на предпоследний слог. Например:

pane — хлеб,

lavatrice — стиральная машина,

padrone — хозяин,

piano — медленно,

montagna – гора.

• parole sdrucciole — если ударение падает на третий слог от конца. Например:

tavolo — стол,

camera — комната,

favola — сказка,

macchina – машина,

bellissimo — прекрасно,

scrivere — писать,

lampada — лампа.

• parole bisdrucciole — если ударение падает на четвертый слог от конца. Например:

verificano – проверяют, сверяют,

capitano — случаются,

abitano – живут.

В основном в итальянском языке ударение падает на предпоследний слог. Уточнить положение ударения в слове можно в словаре. Если ударение в слове не отмечено в словаре, это означает, что оно падает на предпоследний слог.

Друзья, как мы уже сказали, если ударение падает на последний слог, то графическое ударение обязательно.

Существует два вида графического ударения: «accento grave» ( ` )   и «accento acuto» ( ´ )

Чтобы легче всего Вам было запомнить, когда какое ударение ставить, ориентируйтесь следующим образом:
Если ударение падает на гласные a, i, u, o —  ставим «accento grave» ( ` ), то есть с верхнего левого угла вниз.

Различия в ударении встречаться могут с гласной «e».
Запомните следующий список слов, в которых над буквой «e» ставится всегда «accento acuto» ( ´ ), то есть из верхнего правого угла вниз.

Perché – почему, потому что

Purché — лишь бы, только бы, если только

Poiché — поскольку; так как

Affinché — чтобы; для того, чтобы

Benché — хотя (хоть), несмотря на то, что

Finché — (до тех пор) пока

Né …né – ни…ни

Sé – себя (если вы забудете поставить ударение, то получится союз – «если»)

Ventitré – двадцать три.

И все числа, в составе которых присутствует цифра три – «tre», кроме «тройки» и «тринадцати» — «tre»,  «tredici»,

но «trentatré» (33),

«quarantatré» (43)

Во всех остальных случаях ударение в основном над гласной «e» будет  — «grave» ( ` ). Особенно его нельзя забывать в глаголе «быть»  – «essere» ( в 3 лице единственного числа) – è.

А теперь давайте потренируемся.

Задания к уроку

Упражнение 1.
Чтобы выучить, как произносятся сложные звуки по-итальянски:  [chi], [che], [sci], [sce], [schi], [sche], [gli], [gni], [gne] попробуйте прочитать и выучить следующую скороговорку:

Chicchirichì fa il gallo –  Ку-ка-ре-ку делает петух
squittisce lo scoiattolo  —  Кричит белка
la cinciallegra cinguetta – Синица чирикает
facendo cip, cip, cip – Делая чип, чип, чип
l’asino raglia – Осел ревет
il maiale grugnisce – Свинья хрюкает

Упражнение 2.
Переведите и выучите следующие слова:
caffè

perché

casa

professore

studente