Изучающие французский язык часто сталкиваются со сложностями, которые возникают при разборе правил грамматики, связанной с артиклями. И это неудивительно: сложности возникают потому, что в русском языке эта служебная часть речи отсутствует. Если внимательно разобраться с признаками и иллюстрирующими их примерами использования определенного артикля, то каждый поймет, что трудностей никаких нет.

Основные положения

Определенный артикль во французском языке, как правило, указывает на конкретный предмет или дает представление об информации о нем.

Важно запомнить, что определенные артикли во французском бывают трех видов:

  • le – с существительными мужского рода;
  • la – с существительными женского рода;
  • les – определенный артикль множественного числа французский.

Например:

Ils ont vendu le chien. — Они продали щенка.

      Ils ont vendu le chien.

La voiture ressemble beaucoup à la nôtre sous cette lumière. — В этом свете машина очень похожа на нашу.

      La voiture ressemble beaucoup à la nôtre sous cette lumière.

Il a écrit les livres au début de sa carrière. — Он написал книги в начале своей карьеры.

      Il a écrit les livres au début de sa carrière.
Обратите внимание на написание определенных артиклей, которые употребляются перед существительным в единственном числе, если оно начинается с гласной или с немого звука h. По правилам буквы e (мужской род артикля le) и a (женский род артикль la) утрачиваются, вместо них появляется апостроф.

Например:

Entrer à l’Université n’est pas facile: vous devez passer tous les examens très bien. — Поступить в университет непросто: нужно сдать все экзамены очень хорошо.

      Entrer à l'Université n'est pas facile vous devez passer tous les examens très bien.

L’arbre Catalpa fleurit incroyablement magnifiquement. — Дерево катальпа цветет невероятно красиво.

      L'arbre Catalpa fleurit incroyablement magnifiquement.

L’argent est l’un des métaux précieux. — Серебро — один из ценных драгоценных металлов.

      L'argent est l'un des métaux précieux.

Правила употребления

Самым распространенным случаем использования определенного артикля является обозначения лица либо предмета, о которых было упоминание ранее.

Le soir, j’ai commencé à lire un nouveau livre. Le livre m’a fasciné dès les premières pages et je n’ai pas pu m’arrêter avant le matin. — Вечером я начала читать новую книгу. Книга увлекла меня с первых страниц, и я не смогла остановиться, пока не наступило утро.

      Le soir, j'ai commencé à lire un nouveau livre.

Определенный артикль может также использоваться вместе с существительным, которое используется в речи впервые. Однако его употребление определяется контекстом или конкретной ситуацией.

Donnez-moi le journal, s’il vous plaît. — Дайте мне, пожалуйста, этот журнал (указание на конкретный предмет).

      Donnez-moi le journal, s'il vous plaît.

Следует употреблять в речи определенный артикль, когда нужно указать на видовое понятие, которое сопоставляется с родовым.

К примеру:

La mangue est un délicieux fruit exotique. — Манго — вкусный экзотический фрукт. (Манго – видовое понятие, а фрукт – более общее, видовое).

      La mangue est un délicieux fruit exotique.

Когда существительное употребляется для обозначения целой группы ему подобных.

Le chat est un parent du tigre. — Кошка — родственница тигра.

      Le chat est un parent du tigre.

Перед существительными, которые обозначают уникальные в своем роде объекты, всегда используется определенный артикль.

La terre est la seule planète du système solaire sur laquelle l’homme peut vivre. — Земля — единственная планета солнечной системы, на которой может жить человек.

      La terre est la seule planète du système solaire sur laquelle l'homme peut vivre.

При использовании в речи превосходной формы прилагательного по правилам грамматики нужно употребить определенный артикль.

Katerina est la fille la plus intelligente de la classe. — Катерина — самая умная девочка в классе.

      Katerina est la fille la plus intelligente de la classe.

Для выражения принадлежности чего-то кому-то:

Les amis de Nicolas sont venus rendre visite à ses parents. — Друзья Николя пришли в гости к его родителям.

      Les amis de Nicolas sont venus rendre visite à ses parents.

Если после существительного следует глагол в неопределенной форме с предлогом de, употребляется определенный артикль.

La capacité d’empathie avec les autres est un cadeau. — Способность сопереживать другим людям — это дар.

      La capacité d'empathie avec les autres est un cadeau.

После глаголов, обозначающих чувства.

К примеру: aimer, detester, préférer, adorer.

Marie aime les oranges. — Мари любит апельсины.

      Marie aime les oranges.

Sergei préfère la pluie au temps ensoleillé. — Сергей предпочитает дождь солнечной погоде.

      Sergei préfère la pluie au temps ensoleillé.

Когда речь идет о любой дате календаря:

Elle est née le 8 avril. — Она родилась 8 апреля.

      Elle est née le 8 avril.

Journée de la révolution française le 14 juillet. — День французской революции 14 июля.

      Journée de la révolution française le 14 juillet.

Если существительные используются для описания внешности человека:

Elle a les yeux verts et les cheveux noirs jusqu’à la taille. — У нее зеленые глаза и черные волосы до талии.

      Elle a les yeux verts et les cheveux noirs jusqu'à la taille.

При описании стоимости предметов/ для указания их цены:

Le fromage coûte 5 euros par pièce. — Сыр стоит 5 евро за кусок.

      Le fromage coûte 5 euros par pièce.

Перед многими географическими названиями используется определенный артикль.

La France est le pays le plus romantique du monde. — Франция — самая романтичная страна в мире.

      La France est le pays le plus romantique du monde.

La Russie est le plus grand état du monde en termes de territoire occupé. — Россия — крупнейшее по занимаемой территории государство в мире.

      La Russie est le plus grand état du monde en termes de territoire occupé.

Les Alpes me manquent. — Я бы посетил Альпы.

      Les Alpes me manquent.

Упражнения

Чтобы закрепить материал, выполните задание по грамматике:

Вставьте артикль вместо точек, объясните свой выбор.

  1. J’aime ..
  2. Mon frère préfère .. chocolat au lait. Il n’aime pas .. chocolat noir.
  3. Passe-moi .. sucre pour le café, s’il te plaît.
  4. Il faudrait remplacer .. bonbons par des fruits.
  5. J’ai cassé .. stylo à l’examen. C’est arrivé à cause de l’excitation.
  6. .. soleil est l’une des étoiles de notre galaxie.
  7. Nos voisins ont trouvé .. ballon que j’ai perdu.
Ответы

  1. J’aime les pacanes. Я люблю орехи пекан.
  2. Mon frère préfère le chocolat au lait. Il n’aime pas le chocolat noir. Мой брат предпочитает молочный шоколад. Темный шоколад он совсем не любит.
  3. Passe-moi le sucre pour le café, s’il te plaît. Передай мне сахар для кофе, пожалуйста.
  4. Il faudrait remplacer les bonbons par des fruits. Надо бы заменить конфеты фруктами.
  5. J’ai cassé le stylo à l’examen. C’est arrivé à cause de l’excitation. Я сломала ручку на экзамене. Это произошло из-за волнения.
  6. Le soleil est l’une des étoiles de notre galaxie. Солнце — это одна из звезд нашей галактики.
  7. Nos voisins ont trouvé le ballon que j’ai perdu. Наши соседи нашли мяч, который я потерял.