Содержание
Глагол être во французском языке входит в десятку самых используемых, он является неправильным, многофункциональным глаголом, который часто встречается как на письме, так и в устной речи.
Использование
Его применяют в тех ситуациях, когда нужно описать какие-то качества или характеристики человека. При этом в русском языке глагол в подобных предложениях совсем не употребляется.
Например:
Elle est française et vit à Paris. — Она француженка и живет в Париже.
Michael est un étudiant très intelligent et capable, alors il a passé la session à l’avance. — Михаил очень умный и способный студент, поэтому он сдал сессию досрочно.
Как часть устойчивых выражений
Помимо этого, глагол être во французском языке является частью разных устойчивых выражений.
Таблица 1. Идиомы с глаголом être и их перевод с французского
| Идиома | Перевод | Пример |
| être à l’heure | оказаться где-либо вовремя | Vous êtes à l’heure, nous n’avons pas encore commencé la conférence.
Вы пришли вовремя, мы еще не начали конференцию. |
| être fatigué | быть уставшим | Il est fatigué de travailler dans une usine.
Он уставший от работы на фабрике. |
| être heureux | быть счастливым | Elle est heureuse que tout le mal soit laissé derrière elle. Она счастлива, что всё плохое осталось позади. |
| être en retard | опаздывать | Je déteste être en retard au travail.
Я не люблю опаздывать на работу. |
| être à la maison | быть у себя дома | Elle se sentait bien quand elle était à la maison. Она чувствовала себя прекрасно, когда была дома. |
| être sûr | быть уверенным | Il est sûr qu’il n’a pas commis d’erreurs dans le travail. Он уверен, что не допустил ошибок в работе. |
| être malade | быть больным | Ma femme est malade. Моя жена больна. |
Как связка при образовании разных временных форм и пассивного залога
Помимо этого, неправильный глагол être является связкой при образовании разных временных форм и пассивного залога.
В основном глаголы во французском языке образуют форму сложного времени при помощи глагольной связки avoir. Но некоторые из них употребляются вместе с глаголом être.
К примеру:
Tu es allé en Russie. — Ты поехал в Россию.
Quand nous sommes arrivés chez eux, la sœur de pierre était déjà partie. — Когда мы приехали к ним в гости, сестра Пьера уже ушла.
Il serait venu à un rendez-vous s’il n’avait pas quitté la France. — Он пришел бы на свидание, если бы не уехал из Франции.
Когда глагол être используется в настоящем времени вместе с причастием прошедшего времени, то образуется пассивный залог.
К примеру:
La fille est lavée dans la salle de bain. — Девочку моют в ванной.
Ma mère est respectée au travail. — Мою маму уважают на работе.
Использование глагола être с частями речи
Когда нужно указать на чью-то характеристику, профессию, родственную принадлежность, глагол être используется с существительными.
Например:
Elle est un agent de commercialisation avec beaucoup d’expérience. — Она маркетолог с большим опытом работы.
Il est le directeur d’une entreprise avec laquelle vous voulez commencer à collaborer. — Он директор компании, с которой вы хотите начать сотрудничать.
Laissez-moi vous présenter, c’est mon mari. — Позвольте представить, это мой муж.
Nous voilà, regardez: c’est notre maison. — Вот мы и приехали, смотрите: это наш дом.
Когда нужно описать чей-то признак, глагол être употребляется с прилагательными. К примеру:
Jacques est un homme très riche, il a reçu sa fortune par héritage. — Жак очень богатый человек, он получил свое состояние по наследству.
Notre jardin est vieux, les arbres ont été plantés il y a plus de 50 ans. — Наш сад старый, деревья были посажены более 50 лет назад.
Часто можно встретить глагол être вместе с наречиями, отвечающими на вопрос «как?».
Например:
C’est très intéressant de savoir comment c’était vraiment. — Очень интересно узнать, как оно было на самом деле.
Ce n’est pas difficilement pour moi, le travail ne prendra pas plus d’une heure. — Это для меня совсем несложно, работа займет не более часа.
C’est compréhensible pour moi. — Это понятно для меня.
C’est mauvais, on ne peut pas faire ça. — Это плохо, так нельзя поступать.
Также глагол употребляется вместе с наречиями, отвечающими на вопрос: «где?».
К примеру:
Elle est dans le parc avec ses amies. — Она в парке со своими подругами.
Leur parent est en mer, ils rentreront bientôt de vacances. — Их родителя сейчас на море, они скоро вернутся из отпуска.
Спряжение глагола
Спряжение или склонение глаголов во французском языке помогает правильно согласовать его с существительным или с местоимением, к которому он относится (хотя, вернее будет назвать это спряжением — так как это изменение глаголов, а склонение — это изменение частей речи, которые обозначают предмет или человека).
Как проспрягать неправильный глагол être во французском языке:
Je suis libre
Tu es libre
Il (elle) est libre
Nous sommes libres
Vous êtes libre
Ils (elles) sont libres
Je ne suis pas libre
Tu n’es pas libre
Il (elle) n’est pas libre
Nous ne sommes pas libres
Vous n’êtes pas libre
Ils (elles) ne sont pas libres
При образовании вопросительной формы глагол être ставится на первое место. Но часто используемым оборотом во французском языке считается конструкция с est-ce que.
Например:
Est-ce que je suis? — Я ли это?
Passé composé (прошедшее сложное время)
Прошедшее сложное время (le passé composé) обозначает действие, которое закончилось.
Спряжение passé composé:
J’ai été
Tu as été
Il (elle) a été
Nous avons été
Vous avez été
Ils (elles) ont été
Перевод глагола être с французского
Интересной особенностью этого глагола является то, что без него многие предложения во французском языке употребляться не могут. При этом в переводе с французского на русский он ничего не обозначает.
Мы говорим: она студентка (глагол-связка упущен). А французы это же предложение скажут так: elle est étudiante.
В словаре можно найти такой перевод глагола être: быть, стать, происходить, находиться, оставаться.
Упражнения для закрепления материала
Вместо пропусков вставьте подходящие по смыслу слова: sure, à l’heure, en retard, fatigué, pressé.
- Elle est très …, elle a besoin d’un bon repos.
- Vous êtes…, la fête n’a pas encore commencé.
- Je suis … de la rencontrer à cet endroit.
- Tu es … que c’est son mari?
- Cet étudiant est toujours…
- Elle est très fatiguée, elle a besoin d’un bon repos.
- Vous êtes à l’heure, la fête n’a pas encore commencé.
- Je suis pressé de la rencontrer à cet endroit.
- Tu es sûre que c’est son mari?
- Cet étudiantest toujours en retard.