Французский глагол aimer: спряжение, примеры употребления с переводом

Одним из часто употребляемых слов во французском языке является глагол 1 группы  — «aimer». Каждый, кто начинает изучать язык, чаще всего будет встречать французский глагол aimer, который в переводе с французского на русский обозначает — любить, нравиться. Его употребляют, чтобы выразить словами любовь на французском языке.

Употребление с переводом и произношением

Как сказать «я тебя люблю» на французском языке?

Je t’aime, Katerina. — Я люблю тебя, Катерина.

M’aimes-tu autant que moi? — Любишь ли ты меня также, как я тебя?

Vous l’aimiez quand vous étiez jeune? — Она нравилась вам в молодости?

Реже можно встретить перевод глагола aimer в значении ценить.

Например:

Dans ma jeunesse, je devais souvent me passer de nourriture et j’ai appris a aimer le goût de la viande. — В юности мне часто приходилось обходиться без еды, и я научился любить вкус мяса.

Производными от глагола любить на французском станут такие слова как любящий и любимый. Они переводятся:

любимый – aimé;

любящий – aimant;

быть любимым – être aimé.

Слово «любовь» на французском языке имеет ту же основу. Оно известно даже тем, кто никогда не изучал этот язык.

По-французски любовь звучит так: amour.

Общие характеристики

Глагол aimer является переходным. При его употреблении в сложных временах использует вспомогательный глагол avoir.

Avez-vous aimé collectionner des timbres quand vous étiez à l’école? — Вы любили собирать марки, когда учились в школе?

Простые времена с использованием aimer образуются при помощи прибавления окончаний, которые нужно запомнить, к основе инфинитива: aim.

Спряжение в изъявительном наклонении

Таблица 1. Спряжение глагола aimer в настоящем времени

Спряжение в Passé composé

Как проспрягать глагол aimer во французском языке в Passé composé?

Таблица 2. Спряжение глагола «любить» в Passé composé

Спряжение в imparfait

Таблица 3. Спряжение глагола aimer в imparfait

Чтобы запомнить спряжение глагола aimer на французском языке, нужно запомнить окончания, которые будут использоваться в определенном времени.

Вместо нее могут быть также использованы такие слова, как: jamais, rien. Например:

Je n’ai jamais aimé les oranges. — Я никогда не любил апельсины.

L’enfant n’aime rien des fruits. — Ребенок не любит ничего из фруктов.

Употребление глагола с прямыми объектами

Французский глагол aimer может использоваться с указательными местоимениями le , la и les, когда слово имеет отношение к людям.

К примеру:

Je l’aime beaucoup, donc je m’inquiète pour chaque étape. — Я люблю её очень сильно, поэтому переживаю за каждый ее шаг.

Je l’aime depuis notre première rencontre, mais je ne sais pas comment lui dire mes sentiments. — Он мне нравится с первой нашей встречи, только я не знаю, как сказать ему о своих чувствах.

Если глагол относится к неодушевленному предмету, вместо le , la и les используется указательное местоимение ça.

Aimez-vous le patinage artistique? Oui, j’aime ça. Il y a de nombreuses années, je pratiquais ce sport et j’ai effectué une classe sportive. — Вам нравится фигурное катание? Да, мне оно нравится. Много лет назад я занимался этим видом спорта и выполнил спортивный разряд.

Nous passons beaucoup de temps dans les magasins. Nous aimons ça. — Мы много времени проводим в магазинах. Нам это нравится.

Je t’ai envoyé une letter – tu as aimé ça? — Я послал тебе письмо – тебе оно понравилось?

Глагол aimer в возвратной форме употребляется для выражения любви к себе.

Je m’aime dans un costume vert. — Мне нравится, как я выгляжу в зеленом костюме.

Le psychologue a dit qu’elle avait une faible estime de soi et qu’elle ne s’aimait pas. — Психолог сказал, что у нее низкая самооценка, и она не любит себя.

Pensez-vous que vos amis s’aiment? — Как вы думаете, ваши друзья любят друг друга?

Устойчивые выражения и пословицы

Иногда во французской речи можно услышать такие выражения с глаголом aimer:

aimer mieux – предпочесть

J’aimerais mieux pas. — Я бы предпочёл этого не делать.

aimer à la folie – быть безумно влюбленным

Je l’aimerai à la folie. — Я буду любить ее больше жизни

Французские пословицы с глаголом любить:

Qui aime bien châtie bien. — Кто любит всем сердцем, тот сильно наказывает.

Qui m’aime aime mon chien. — Полюбил меня, полюби (прими) мою собаку.

Упражнения для самопроверки

Поставь глагол aimer в нужную форму:

1. Je … quand tu souris. Par conséquent, je parle souvent de situations amusantes.
2. Mes parents … le vin d’Afrique du Sud. Il a une douceur agréable.
3. Ma mère et moi … acheter des choses dans ce magasin. Maintenant, il est malheureusement fermé.
4. Elle … tout dans la maison de sa grand-mère: les odeurs, les sons, l’atmosphère particulière.
5. Elle a rencontré à Paris un homme qu’elle …