Урок 10. Verbo Estar. Глагол «Быть» в испанском

В уроке 4 мы познакомились с глаголом ser, одним из главных глаголов испанского языка, который переводится глаголом “быть” на русский язык.

Помимо него существует еще один глагол, который переводится как “быть”.

Это глагол estar.

Основная разница между глаголами ser и estar

Глагол ser переводится, как быть, являться и употребляется:

• если мы хотим представить кого-либо или что-либо:

Es un amigo. Es un carro japonés.
Это друг. Это японская машина.

• при указании на происхождение, родство или профессию:

Son ingleses. ¿Eres hermano de Pedro? Soy profesor.
Они англичане. Ты брат Педро? Я преподаватель.

• при обозначении дат и времени:

Hoy es el 16 de noviembre. Son las 10 y cuarto.
Сегодня 16 ноября. Сейчас 10 часов 15 минут.

• при описании свойств, присущих предмету:

Este florero es de vidrio.
Эта ваза из стекла.

• при описании физических характеристик или характера человека:

Elena es una chica alegre.
Елена – это веселая девушка.

Глагол estar переводится, как быть, находиться и употребляется:

• при указании на местонахождение предмета или лица:

Estoy en la universidad.
Я в университете.

• при указании на гражданское состояние:

El primo de Juan está casado.
Двоюродный брат Хуана женат.

• при описании временного интервала:

Estamos en otoño.
Сейчас осень. Дословно: Мы находимся в осени.

• при описании состояния, в котором пребывает человек.

Elena está alegre, ha recibido buena nota en el examen.
Елена весела – она получила хорошую оценку на экзамене.

• В устойчивых сочетаниях.

estar ocupado – быть занятым

Выучите формы глагола estar в настоящем времени.

Вопросительное предложение начинаем со слова estar:

¿Estás bien? – Ты в порядке?

Если после слова estar в вопросительном предложении следует имя, то вопрос переводится как Дома ли… На месте ли… В зависимости от того, о ком мы говорим:

¿Está tu mamá? – Твоя мама дома?
¿Está el jefe? – Шеф на месте?

В отрицательных фразах частица no ставится непосредственно перед глаголом estar.

Mi mamá no está. – Моей мамы нет (дома).
El jefe no está. – Шефа нет (на работе).

Поговорим чуть подробнее о ситуациях, когда употребляется глагол estar.

Местонахождение лица или предмета

Здесь нам не обойтись без вопросительного слова где? – d ó nde?

Ты где?                     ¿Dónde estás?
Где твой дом?        ¿Dónde está tu casa?
Где твои очки?       ¿Dónde están tus lentes?

¿Dónde estás?
– Estoy en la tienda. – Я в магазине (в конкретном магазине, известном собеседникам).
– Estoy en una tienda. – Я в магазине (в каком-то магазине / в одном из магазинов).

¿Dónde está tu casa?
– Está en la calle Arequipa. – На улице Арекипа.
– Está en una de las calles bonitas de la ciudad. – На одной из красивых улиц города.

¿Dónde están tus lentes?
Están en el cajón. – В ящике (конкретном или единственном).
Están en un cajón. – В ящике (одном из ящиков).

Предлоги места

Посмотрите на рисунки и выучите предлоги места. Обратите внимание на употребление предлогов. Итак, где лягушка по отношению к коробке?

¿Dónde está la rana?

en – в

La rana está en la caja.

sobre – на                            encima de – поверх

La rana de la izquierda está sobre la caja.
La rana de la derecha está encima de la caja.

al lado de – около               junto a – у

La rana de la izquierda está al lado de la caja.
La rana de la derecha está junto a la caja.

detrás de – сзади                delante de – впереди

La rana de la izquierda está detrás de la caja.
La rana de la derecha está delante de la caja.

a la derecha de – справа   a la izquierda de – слева

La rana de la izquierda está a la derecha de la caja.
La rana de la derecha está a la izquierda de la caja.

entre – между

La rana está entre las cajas.

al fondo de – в глубине

La rana está al fondo de la caja.

Гражданское состояние

Запомните фразы, которые употребляются при описании гражданского состояния людей.

estar soltero – не женат, холост
estar soltera – не замужем

estar casado con – женат
estar casada con – замужем

estar divorciado de – разведен
estar divorciada de – разведена

estar separado de – женат, но живет отдельно
estar separada de – замужем, но живет отдельно

Слово, которое несколько выпадает из общего списка – это вдовец. Обычно оно употребляется с глаголом SER. Все предыдущие слова – женат, разведен…. предполагают, что это временные состояния, поскольку можно заново жениться или развестись. Будучи же вдовцом, даже если человек женится во второй раз, он не перестанет быть вдовцом первого партнера.

es viudo – вдовец
es viuda – вдова

Посмотрите на примерах:

Mi hijo mayor está casado con Elizabeth, una chica hermosa y buena.
Мой старший сын женат на Элизабет, красивой и хорошей девушке.

Mi hija menor está divorciada de Rodrigo.
Моя младшая дочь разведена с Родриго.

Y mi otra hija todavía está soltera.
Еще одна моя дочь пока еще не замужем.

Время

Las estaciones del año      Времена года
invierno                                   зима
primavera                                весна
verano                                     лето
otoño                                       осень

¿En qué estación estamos? – Estamos en primavera.
Какое сейчас время года? – Сейчас весна.

Los meses                             месяцы
enero                                       январь
febrero                                     февраль
marzo                                       март
abril                                          апрель
mayo                                        май
junio                                         июнь
julio                                          июль
agosto                                      август
setiembre                                сентябрь
octubre                                    октябрь
noviembre                               ноябрь
diciembre                                декабрь

¿En qué mes estamos? – Estamos en noviembre.
Какой сейчас месяц? – Сейчас ноябрь.

Дословно: в каком месяце мы находимся. – Мы находимся в ноябре.

Los días de la semana       Дни недели
lunes                                       понедельник
martes                                      вторник
miércoles                                среда
jueves                                      четверг
viernes                                    пятница
sábado                                    суббота
domingo                                  воскресенье

¿A cuántos estamos? – Hoy estamos a lunes, estamos al 16 de noviembre.
Какое сегодня день? – Сегодня понедельник, 16 ноября.

Говоря о днях недели, следует все же признать, что вопрос ¿A cuántos estamos? вы не услышите часто. Гораздо более распространенным является вопрос:

¿Qué día es hoy? – Hoy es lunes.
Какое сегодня день? – Сегодня понедельник.

При ответе артикль опускается.

¿Qué fecha es hoy? – Hoy es el 16 de noviembre.
Какое сегодня число? – Сегодня 16 ноября.

Состояние человека или предмета

Освежите в памяти антонимы, которые мы видели в уроке 7.

И запомните разницу между глаголами ser и estar.

Такой мелочью, как неправильное употребление глагола можно легко обидеть человека. Сравните сами:

Tu casa está sucia. ≠ Tu casa es sucia.
Твой дом грязный (сейчас). ≠ Твой дом грязный (всегда)

Estás inteligente. ≠ Eres inteligente.
Ты умна (сейчас, поскольку сказала нечто умное). ≠ Ты умная (всегда).

Tu esposo está enfermo. ≠ Tu esposo es enfermo.
Твой муж болеет (в данный временнóй интервал). ≠ Твой муж болен (по жизни).

Некоторые слова меняют свое значение в зависимости от того, употребляются они с глаголом ser или же с глаголом estar. Приведу лишь некоторые, поскольку к конструкциям с глаголами мы вернемся на более поздних уроках.

Устойчивые сочетания

Их следует запоминать и употреблять целиком.

Приведу только формы мужского рода единственного числа.

Формы женского рода и множественного числа вы уже можете образовать самостоятельно.

Проверьте себя на примере словосочетания “быть занятым”:

estar ocupado – estar ocupada – estar ocupados – estar ocupadas

Как вы видите, пока мы с вами на уровне словосочетаний, изменения затрагивают лишь окончания причастий.

Как только мы выходим на уровень фраз, глаголы тоже будут изменяться:

Yo estoy ocupada.
Tú estás ocupada.
Ella está ocupada.
Nosotras estamos ocupadas.
Vosotros estáis ocupadas.
Ellas están ocupadas.

Фразы на запоминание:

estar acostumbrado a                – иметь привычку
estar bien / mal / enfermo         – чувствовать себя хорошо / плохо / больным
estar cansado de                        – устать
estar cerca de / lejos de             – быть далеко / быть близко
estar contento de                       – быть довольным
estar en casa                              – быть дома
estar en clase                             – быть на уроке
estar enamorado de                   – быть влюбленным
estar enfadado con                    – быть сердитым
estar harto de                              – пресытиться, чувствовать, что все достало
estar libre de                               – быть свободным
estar ocupado con                     – быть занятым
estar orgulloso de                      – быть гордым
estar preocupado por                – беспокоиться
estar seguro de                           – быть уверенным
estar triste / alegre                      – быть грустным / веселым
estar de acuerdo con                 – быть согласным

Посмотрим на примерах некоторые их этих фраз:

Estoy acostumbrado a levantarme temprano. – Я привык вставать рано.
Hoy estás libre de tus clases. – Сегодня ты освобожден от уроков.
Ella está de acuerdo conmigo. – Она согласна со мной.
Estamos muy orgullosos de ti, hijito. – Сынок, мы очень тобой гордимся.
Ellos están de acuerdo conmigo. – Они согласны со мной.

Задания к уроку

Задание 1. Вставьте в предложения формы слова estar.

1. ¿Dónde ………………… la cine Victoria? – …………………  en la Plaza Central.

Где находится кинотеатр “Виктория”? – На Центральной площади.

2. ¿Dónde ………………… los lápices? – Los lápices …………………  encima de la mesa.

Где карандаши? – Карандаши на столе.

3. Disculpe, ¿El hotel ………………… cerca? – …………………  a diez minutos en el carro.

Простите, гостиница близко? – В десяти минутах езды на машине.

4. ¿………………… Roberto? – No, ahora no …………………  , …………………  en clase.

Роберто дома? – Нет, его нет, он на уроке.

5. Perú y Argentina ………………… en la América del Sur.

Перу и Аргентина находятся в Южной Америке.

6. Yo ………………… enfermo, no puedo …………………  en el trabajo hoy.

Я болен, не могу работать сегодня.

7. Por favor, ¿dónde ………………… el baño? – El baño …………………  al fondo del pasillo.

Простите, где туалет? – В глубине коридора.

8. ¿Cómo ………………… ? – …………………  bien, gracias.

Ты как? – Я в порядке, спасибо.

9. Hoy tenemos mucho trabajo, ………………… muy ocupados.

Сегодня у нас много работы, мы очень заняты.

10. ¿………………… contentos, chicos? – Sí, todo …………………

Ребята, вы довольны? – Да, все замечательно.

Задание 2. Напишите вопрос и ответ по образцу:
Образец:   Marina – Paris.
¿Dónde está Marina? – Marina está en Paris.

1. yo – casa de un amigo
2. tú – universidad
3. mi hijo – colegio
4. Antonina – centro comercial
5. nosotros – México
6. vosotros – calle
7. ellos – farmacia

Задание 3.   Посмотрите на рисунок и скажите, где находятся предметы,  используйте предлоги места.

1. La puerta – дверь
2. El borrador – стирательная резинка
3. Los libros – книги
4. La ventana – окно
5. El lápiz – карандаш
6. El tajador – точилка
7. La pizarra – доска
8. La mesa – стол
9. La papelera – бумага для мусора
10. El lapicero – ручка
11. La tiza – мел
12. La silla – стул
13. El cuaderno — тетрадь
14. La mota – тряпка для доски

Задание 4. Прочитайте текст, ответьте на вопросы.

Hoy es un día lindo. Estamos al 25 de mayo. Es el último día de clases. Estamos listos para descansar. ¿Cómo están? Me imagino que están cansados de estudiar. Y al mismo tiempo están alegres de que un año escolar más ya está en el pasado. Como profesora quiero decir que estoy triste de decirles Adiós pero al mismo tiempo estoy muy orgullosa de ustedes, estoy contenta de ver los resultados de sus exámenes. Unos ya están en la playa en sus pensamientos, otros están en las montañas. Disfruten las vacaciones. Pero no se olviden lo aprendido en el colegio y que el 1 de setiembre deben estar aquí.

Сегодня прекрасный день. 25 мая. Последний день уроков. Мы все готовы отдыхать. Как вы? Полагаю, что вы устали учиться. И в то же время вы довольны, что школьный год уже в прошлом. Как учитель я хочу сказать, что мне грустно говорить вам “Прощайте”, но в то же время я очень горда вами, довольна видеть результаты ваших экзаменов. Некоторые уже на пляже в своих мыслях, другие в горах. Наслаждайтесь каникулами. Но не забывайте то, изученное в школе, и что 1 сентября вы все должны быть здесь.

1. ¿A qué día estamos?
2. ¿Dónde están?
3. ¿Para qué están listos?
4. ¿Cómo están los estudiantes?
5. ¿Cómo está la profesora?
6. ¿Cómo están los resultados de los exámenes?
7. ¿Dónde están los estudiantes en sus pensamientos?
8. ¿Dónde deben estar los estudiantes el 1 de setiembre?

Удачи!