В английском языке существует ряд глаголов, после которых может использоваться как герундий, так и инфинитив. При этом значение предложения меняется. К этим глаголам относятся: stop, remember, forget, regret, try, go on, prefer. В чем же разница?

Глаголы stop, remember, forget, regret, try, go on, prefer

Stop

Gerund Infinitive
He stopped smoking. — Он бросил курить. (Т.е. действие прекратилось.)

      
 He stopped to smoke. — Он остановился, чтобы закурить. (Инфинитив выражает цель.)

      

 

Remember/Forget

Gerund Infinitive
Do you remember switching the lights off?  — Ты не забыл выключить свет?

      

Did you forget speaking to him? — Ты забыл о своем разговоре с ним?

      

(Оба действия обращены к прошлому.)

 Remember to switch off the lights! — Не забудь выключить свет!

      

Don’t forget to call me on your arrival. — Не забудь позвонить мне по прибытию.

      

(Оба действия обращены в будущее.)

 

Regret

Gerund Infinitive
I regret speaking about that. — Мне жаль, что я заговорил об этом. (Выражает сожаление о произошедших событиях.)

      
 We regret to inform you that your application has been declined. — Мы с сожалением сообщаем вам, что ваша заявка была отклонена. (Используется для сообщения неприятных известий в сочетании с глаголами говорения.)

      

 

Prefer

Gerund Infinitive
I prefer walking. — Я предпочитаю прогулки. (= в целом, вообще.)

      
 I prefer to walk. — Я предпочту пройтись. (В конкретной ситуации.)

      

 

Try

Gerund Infinitive
You should try to eat more fruit. — Тебе следует есть больше фруктов. (Т.е. начать что-то делать)

      
 You should try eating more fruit. — Тебе нужно попробовать есть больше фруктов. (Т.е. проверить, поможет ли это.)

      

 

Go on

Gerund Infinitive
He went on working. — Он продолжил работать. (До этого он тоже работал, но его прервали.)

      
 She went on to become a doctor. — Она продолжила обучение, чтобы стать доктором. (До этого она занималась чем-то другим.)

      

 

Среди глаголов, с которыми можно использовать как инфинитив, так и герундий есть и глагол like. Разница между двумя вариантами очень тонкая:

I like singing. — Я люблю пение. (Важно само действие.)

      

I like to sing when I’m alone. — Я люблю петь, когда я одна. (Важна привычка, предпочтение согласно определенным условиям «when I’m alone»).

      

 

Если глаголы like, love, prefer встречаются в сочетании с would, нужно использовать инфинитив.

Would you like a cup of tea? — Вы бы хотели чаю?

      

I’d love to go there with you. — Я бы хотела пойти туда с тобой.

      

Важно! Некоторые глаголы не меняют своего значения, если использовать их с герундием или инфинитивом. К этим глаголам относятся: begin, start, continue, bother, propose, intend, advise, encourage, permit, allow.

They begin to cook. = They begin cooking. — Они начали готовить.

      
Герундий не используется после Present Continuous.

It’s starting to snow. — Начинается снегопад.

      

Также, если после данных глаголов появится дополнение, или эти глаголы будут использованы в страдательном залоге, возможно использовать только инфинитив:

I advise staying at this hotel. = I advise you to stay at this hotel. — Я рекомендую (вам) остановиться в этом отеле.

      

Задания к уроку

Задание 1. Раскройте скобки.

  1. My teacher encouraged me (join) the band.
  2. I don’t remember (meet) him before.
  3. She started (learn) French when she was twelve.
  4. We would like (rent) this apartment for two months.
  5. I regret (buy) this house.
  6. They stopped (ask) the way to the post.
  7. She tried (find) a new job.
  8. I prefer not (think) about this right now.

Задание 2. Переведите.

  1. Не забудь помыть посуду.
  2. Прекрати разговаривать, пожалуйста.
  3. Я всегда стараюсь приходить вовремя.
  4. Ты пробовал ей позвонить?
  5. Нам не разрешили войти.
  6. Предлагаю начать пораньше.
  7. Я сожалею, что пришел сюда.
  8. Я предпочту сделать это самостоятельно.

 

Ответ 1.

  1. to join
  2. meeting
  3. to rent
  4. to learn/learning
  5. buying
  6. to ask
  7. to find
  8. to think

 

Ответ 2.

  1. Don’t forget to do the washing up.
  2. Stop talking, please.
  3. I always try to come on time.
  4. Did you try calling her?
  5. We were not permitted to come in.
  6. I propose starting/to start earlier.
  7. I regret coming here.
  8. I prefer to do it myself.