Аналога французского сослагательного наклонения Subjonctif нет в русском языке. Для выражения субъективного отношения к чему-либо желаемому, возможному или предположительному мы используем условное или сослагательное наклонение. Но в переводе русской фразы на французский наше условное наклонение будет ближе к их Conditionnel. Французский Subjonctif – это своего рода особенность романских языков.

Например:

Сослагательное наклонение в русском языке:

Если бы у меня была сестра, я бы играла с ней целыми днями.

Si j’avais une soeur, je jouerais avec elle toute la journée.

      Si j'avais une soeur, je jouerais avec elle toute la journée.

Когда употребляется Subjonctif во французском языке?

Чаще всего Subjonctif во французском языке используется в придаточных частях сложноподчиненных предложений. Глагол в форме Subjonctif зависит от сказуемого, которое употребляется в главной части или от союза, который подчиняет придаточное предложение главному.

Mes parents sont arrivés.

      Mes parents sont arrivés.

Приехали мои родители.

В примере выше дана констатация факта или реальное действие, выраженное изъявительным наклонением.

Je suis contente que mes parents soient arrivés.

      Je suis contente que mes parents soient arrivés.

Я рада, что мои родители приехали.

В этом примере также дано реальное действие, но оно выражено сослагательным наклонением.

В каких временах используется сослагательное наклонение?

Во французском языке Subjonctif может употребляться в четырех формах:

  • présent,
  • passé,
  • imparfait,
  • plus-que-parfait.

Но чаще всего встречается использование глаголов в формах présent и passé.

Как образуется?

Для образования сослагательного наклонения у глаголов I и II группы берется основа 3-го лица множественного числа présent изъявительного наклонения. Это правило касается и большинства глаголов III группы. Subjonctif образуется при помощи окончаний, которые будут одинаковы для всех форм глаголов:

Окончания:

Je -e Nous -ions
Tu -es Vous -iez
Il -e Ils -ent
Важно! Перед формой сослагательного наклонения во французском языке, как правило, употребляется союз que.

Например:

Infinitif Indicatif présent Subjonctif présent
parler elles parl-ent que je parl-e
finir elles finiss-ent que je finiss-e
écrire elles écriv-ent que j’écriv-e
Ma soeur veut que je parle vite.

      Ma soeur veut que je parle vite.

Моя сестра хочет, чтобы я говорила быстро.

Mes parents veulent que mon frère finisse l’école cette année.

      Mes parents veulent que mon frère finisse l'école cette année.

Мои родители желают, чтобы брат закончил институт в этом году.

Notre professeur aimerait que nous écrivions la dictée sans erreurs.

      Notre professeur aimerait que nous écrivions la dictée sans erreurs.

Наш учитель хотел бы, чтобы мы писали диктант без ошибок.

Правила, которые нужно запомнить

У трех глаголов, принадлежащих III группе:

  • prendre,
  • tenir,
  • venir,

и производных от них в первом и втором лицах во множественном числе буква n, на которую заканчивается основа, не удваивается.

Например, глагол venir будет иметь такие формы сослагательного наклонения:

  • que je vienn-e;
  • que tu vienn-es;
  • qu´il vienn-e;
  • que nous vien-ions;
  • que vous vien-iez;
  • qu´ils vienn-ent.
Mon ami voulait que je vienne lui rendre visite.

      Mon ami voulait que je vienne lui rendre visite.

Мой друг хотел, чтобы я пришел к нему в гости.

Mon ami voulait que ma sœur et moi venions lui rendre visite.

      Mon ami voulait que ma sœur et moi venions lui rendre visite.

Мой друг хотел, чтобы мы с сестрой пришли к нему в гости.

Ряд глаголов III группы, таких как:

  • avoir,
  • être,
  • aller,
  • savoir,
  • faire,
  • pouvoir,
  • vouloir

образуют Subjonctif не так, как остальные глаголы. При образовании у них будет использоваться другая основа, которую следует запомнить.

Infinitif Subjonctif présent
avoir J´aie, tu aies, il ait, nous ayons, ils aient
être Je sois, nous soyons, ils soient
aller J´aille, nous allions, ils aillent
savoir Je sache
faire Je fasse
pouvoir Je puisse
vouloir Je veuille, nous voulions, ils veuillent

Например:

Elle voulait que je puisse l’accompagner en voyage.

      Elle voulait que je puisse l'accompagner en voyage.

Она хотела, чтобы я могла ее сопровождать в поездке.

Mon frère voulait que je fasse mes devoirs pour lui.

      Mon frère voulait que je fasse mes devoirs pour lui.

Мой брат хотел, чтобы я делала за него домашнее задание.

Ma mère veut que j’en sache plus que ce qu’on enseigne à l’école.

      Ma mère veut que j'en sache plus que ce qu'on enseigne à l'école.

Моя мама желает, чтобы я знала больше, чем преподают в школе.

Употребление Subjonctif

В придаточных предложениях с союзом que, если глагол в главной части выражает приказ, чью-то волю либо запрет.

Vos parents veulent que vous passiez bien les examens.

      Vos parents veulent que vous passiez bien les examens.

Ваши родители хотят, чтобы вы хорошо сдали экзамены.

Если приказ выражается при помощи глаголов dire, écrire, то они также требуют употребление Subjonctif.

Dites-leur qu’ils entrent.

      Dites-leur qu'ils entrent.

Скажите им, чтобы они входили.

Subjonctif используется, если глагол в главной части предложения выражает радость, удивление, страх, огорчение и другие чувства.

Je suis désolé que les vacances soient terminées.

      Je suis désolé que les vacances soient terminées.

Я сожалею, что каникулы закончились.

Сослагательное наклонение принято употреблять во французском языке, когда глагол главной части сложноподчиненного предложения выражает сомнение в чем-то или неуверенность.

Je doute qu’ils disent la vérité.

      Je doute qu'ils disent la vérité.

Я сомневаюсь, что они говорят правду.

Subjonctif употребляют в определительных придаточных при условии, что в главной части присутствует превосходная степень прилагательного, либо слов:

  • premier (первый),
  • dernier (последний),
  • seul (единственный).

Например:

C’est le seul livre de notre bibliothèque que je n’ai pas lu.

      C'est le seul livre de notre bibliothèque que je n'ai pas lu.

Это единственная книга в нашей библиотеке, которую я не прочитал.

Subjonctif используют в придаточных образа действия, цели, времени, после союзов:

  • pour que– для того, чтобы;
  • quoique, bien que– хотя;
  • avant que – прежде чем;
  • jusqu’à – до тех пор пока;
  • à conditionque – при условии, что.
Bien que le temps soit mauvais, je vais faire de la randonnée.

      Bien que le temps soit mauvais, je vais faire de la randonnée.

Хотя погода плохая, я пойду в поход.

Возможно употребление Subjonctif в простых предложениях для выражения просьбы, пожелания, либо приказания в отношении кого-либо:

Qu’elle entre!

      Qu'elle entre!

Пусть она войдет!