Урок 16. Притяжательные местоимения в испанском языке

Автор: Оксана Киян
Лингвист, иностранных языков.

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета (лица или явления) другому предмету, лицу, явлению и т.п.

В испанском языке притяжательные местоимения бывают двух видов: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные.

Притяжательные местоимения-прилагательные
испанский русский
мой, моя, моё
tu твой, твоя, твоё
su + de él
+ de ella
+ de Usted
его
её
Ваш, Ваша
nuestro
nuestra
наш, наше
наша
vuestro
vuestra
ваш, ваше
ваша
su + de ellos
+ de ellas
+ de Ustedes
их (мужчин)
их (женщин)
Ваш
mis мои
tus твои
sus + de él
+ de ella
+ de Usted
его
её
Ваши
nuestros
nuestras
наши (мужчин)
наши (женщин)
vuestros
vuestras
ваши (мужчин)
ваши(женщин)
sus + de ellos
+ de ellas
+ de Ustedes
их (мужчин)
их (женщин)
ваши

Примеры в единственном числе:

  • mi casa – мой дом
  • tu amiga – твоя подруга
  • su carro (su carro de él, su carro de ella, su carro de Usted) – ваша машина (его, её, Ваша)
  • nuestro trabajo – наша работа
  • nuestra mamá – наша мама
  • vuestro teléfono – ваш телефон
  • vuestra cartera – ваша сумка

Чтобы привести примеры во множественном числе, достаточно просто добавить букву    -S ко всем вышеприведенным словам:

mis casas

tus amigas

и т.д.

Примечания к таблице:
  1. Местоимения этого типа ставятся перед существительными: mi amigo, tu casa.
  2. Все местоимения-прилагательные согласуются с числительными в числе: mi amigo, mis amigos.
  3. Некоторые местоимения-прилагательные (наш, ваш) также согласуются с существительными в роде: nuestro amigo, vuestra casa.
  4. Испанские местоимения nuestro, vuestro, nuestros и vuestros могут относиться только к группе мужчин, так и к смешанной группе, в которой присутствуют и мужчины, и женщины: nuestro trabajo – наша работа, nuestros amigos – наши друзья. Кто здесь говорит? Только мужчины или же и мужчины, и женщины вместе? Непонятно, если нет более широкого контекста.
  5. Испанские местоимения su, sus всегда соотносятся с 3 лицом, будь то объект ил субъект действия
  6. Если из контекста понятно, о ком идет речь, местоимение su можно употреблять без дополнений: Es mi amigo Ivan. Su amigo es chino, su casa es grande. Если же нет возможности понять, чей именно это друг или дом, лучше воспользоваться вторым столбиком таблицы и пояснить слово su с помощью личного местоимения и предлога de: su amigo de él – его друг, su amigo de ella – её подруга.
  7. Русское местоимение свой переводится соответствующим притяжательным местоимением: veo a mi amigo – я вижу моего друга, amas tu casa – ты любишь свой дом.

 

Притяжательные местоимения-существительные
испанский русский
mío
mía
мой, моё
моя
tuya
tuya
твой, твоё
твоя
suyo
 
suya
+ de él
+ de Usted
 
его
Ваш, Ваша
её
nuestro
nuestra
наш, наше
наша
vuestro
vuestra
ваш, ваше
ваша
suyo
 
suya
+ de ellos
+ de Ustedes
их (мужчин)
ваш
их (женщин)
mis мои
tus твои
suyo
 
suya
+ de él
+ de Usted
 
его
Ваши
её
nuestros
nuestras
наши (мужчин)
наши (женщин)
vuestros
vuestras
ваши (мужчин)
ваши (женщин)
suyos
 
suyas
+ de ellos
+ de Ustedes
 
их (мужчин)
ваши
их (женщин)

Примеры в единственном числе:

  • amigo mío
  • hermano tuyos
  • esta idea suya

Для множественного числа, как и в предыдущей таблице, просто добавляем букву S.
amigos míos
и т.д.

Примечания к таблице:
  1. Местоимения-существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Чаще всего это происходит, чтобы избежать повторов. В этом случае местоимению предшествует определенный артикль: Mi casa es pequeña y la tuya es grande. – Мой дом маленький, а твой большой.
  2. Эти местоимения могут употребляться и без артикля, если следуют после глагола SER: ¿De quién es la casa? – Es mía. Чей это дом? – Мой. Заметьте: ни в русском, ни в испанском слово дом не повторяется в ответе.
  3. Для перевода русских местоимений среднего рода типа моё, твоё, наше, ваше используются испанские местоимения мужского рода единственного числа с так называемым артиклем среднего рода lo (см. урок 8): Todo lo mío es tuyo. – Всё моё – твоё.
  4. Местоимения этого типа могут употребляться после существительного:
  • Если существительному предшествует указательное местоимение (este, esta…): Este amigo tuyo no me gusta. – Этот твой друг мне не нравится.
  • Если существительному предшествует числительное: Dos amigos míos son médicos. – Два моих друга врачи.
  • В обращениях: Amigo mío. – Друг мой!

 

Сложим эти две таблицы вместе, чтобы было более удобно пользоваться ими.

местоимения-прилагательные местоимения-существительные
до сущ. после / вместо сущ.
mi mío
tu tuyo
su suyo
nuestro nuestro
vuestro vuestro
su suyo

 

Примечания к таблице:
  1. Привожу только формы мужского рода, чтобы визуально уменьшить таблицу.
  2. Обратите внимание, что слова nuestro и vuestro одинаковы и для местоимений-прилагательных, и для местоимений-существительных.
Задания к уроку:

Задание 1. Дополните словосочетания.

  1. (yo) Mis hijos / hijos míos.
  2. (ella) ……….. casa / casa ………..
  3. (él) ……….. trabajo / trabajo ………..
  4. (nosotros) ……….. padres / padres ………..
  5. (ellas) ……….. amigos / amigos ………..
  6. (Usted) ……….. carro / carro ………..
  7. (Ustedes) ……….. documentos / documentos ………..
  8. (ellos) ……….. ideas / ideas ………..
  9. (vosotras) ……….. compañeros / compañeros ………..
  10. (tú) ……….. hermano / hermano ………..
  11. (nosotras) ……….. gimnasio / gimnasio ………..
  12. (vosotros) ……….. gata / gata ………..

 

Задание 2. Измените фразы по образцу.

  1. Isabel tiene un carro alemán. → Su carro es alemán.
  2. Tu hijo tiene una bicicleta nueva. → ………..
  3. Yo tengo una amiga japonesa. → ………..
  4. Usted tiene unos problemas grandes. → ………..
  5. Nosotros tenemos unos hijos preciosos. → ………..
  6. Los Ivanov tienen un gato siberiano. → ………..
  7. Vosotras tenéis unos vestidos muy elegantes. → ………..
  8. Tú tienes una propuesta interesante. → ………..
  9. Ellas tienen una agencia turística. → ………..
  10. Nosotras tenemos unos libros interesantes. → ………..
  11. Ustedes tienen unas computadoras rápidas. → ………..
  12. Vosotros tienen un restaurante ruso. → ………..

 

Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.

  1. Señor, disculpe, ¿este es su carro?
  2. Luis, ¿tú vives con ……….. padres?
  3. Yo vivo con ……….. novia.
  4. Chicos, vosotros saben, ¿cómo se llama ……….. profesora de inglés?
  5. ……….. profesora se llama María Luisa.
  6. ¿Dónde se queda el colegio de ……….. hijos, señora Alba?
  7. ¿Cuál es ……….. número de teléfono, Rebeca?
  8. ¿Cómo se llaman estas amigas ……….., Juan?
  9. Dos propuestas ……….., señores, nos parecen muy interesantes.
  10. ……….. hermanos se llaman José y Luis, y ¿cómo se llaman los ………..?
  11. ¿Dónde está ……….. compañía de Ustedes?
  12. Dos primos ……….. (yo) viven en el extranjero.
  13. Estas llaves no son ………… Mis llaves son pequeñas.
  14. Perdona, ¿es este mi asiento? – No, el ……….. está más atrás.
  15. ¿Conocen a Mario? – Sí es ……….. amigo.

 

Задание 4.   Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках. Артикль или притяжательное местоимение? В переводе на русский намеренно опускаю притяжательные местоимения.

  1. Me estoy lavando (mi / el) pelo. – Я мою волосы.
  2. Átate (tus / los) zapatos. – Завяжи шнурки.
  3. Rodrigo trabaja con (su / el) padre. – Родриго работает с отцом.
  4. Tenéis (vuestros / los) ojos rojos. – У вас красные глаза.
  5. (Mis / Los) amigos viven en Puerto Rico. – Друзья живут в Пуэрто Рико.
  6. Le di (mi / la) mano. – Я дал ему руку.
  7. (Su / La) abuela tiene 85 años. – Бабушке 85 лет.
  8. Tienes una mancha en (tu / la) nariz. – У тебя пятно на носу.
  9. Quitaos (vuestras / las) chaquetas. – Снимайте куртки.
  10. Al señor Alonso se le ha estropeado (su / el) coche.

 

Удачи!

 

Задание 1. Дополните словосочетания.

  1. mis, míos
  2. su, suya
  3. su, suyo
  4. nuestros, nuestros
  5. sus, suyos
  6. su, suyo
  7. sus, suyos
  8. sus, suyas
  9. vuestros, vuestros
  10. tu, tuyo
  11. nuestro, nuestro
  12. vuestra, vuestra

 

Задание 2. Измените фразы по образцу.

  1. Su carro es alemán.
  2. Su bicicleta es nueva.
  3. Mi amiga es japonesa.
  4. Sus problemas son grandes.
  5. Nuestros hijos son preciosos.
  6. Su gato es siberiano.
  7. Vuestros vestidos son muy elegantes.
  8. Tu propuesta es interesante.
  9. Su agencia es turística.
  10. Nuestros libros son interesantes.
  11. Sus computadoras son rápidas.
  12. Vuestro restaurante es ruso.

 

Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.

  1. su
  2. tus
  3. mi
  4. vuestra
  5. nuestra
  6. sus
  7. tu
  8. tuyas
  9. suyas
  10. mis, tuyos
  11. su
  12. míos
  13. mías
  14. tuyo
  15. nuestro

Задание 4.   Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках.

  1. el
  2. los
  3. su
  4. los
  5. Mis
  6. la
  7. Su
  8. la
  9. las
  10. el

Комментарии:

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов