Этот урок посвящен некоторым глаголам немецкого языка, которые схожи по своему написанию и произношению, но переводятся по-разному и, разумеется, требуют после себя разных предлогов.

Правила употребления предлогов с особыми глаголами

Речь пойдет о таких глаголах как:

stehen (стоять) – stellen (ставить)
liegen (лежать; находиться) – legen (класть)
sitzen (сидеть) – setzen (класть, ставить)
hängen (висеть) – hängen (вешать)

Глаголы из первого столбика – сильные, а это значит, что они образуют формы прошедшего времени не по правилу. Глаголы из второго столбца — слабые.

Сравните:
stehen – stand – gestanden и stellen – stellte – gestellt
liegen — lag – gelagen и legen — legte — gelegt
sitzen – saß – gesessen и setzen – setzte – gesetzt.

Как видите, эти глаголы близки по написанию и произношению, но не идентичны, в отличие от глагола hängen, который имеет два способа образования форм: hängen (висеть) — hing – gehangen и hängen (вешать) – hängte – gehängt.

Также, слабые глаголы stellen, legen, setzen, hängen требуют дополнения в винительном падеже, т.е являются переходными. Рассмотрим несколько примеров:

Ich lege das Buch auf den Tisch. — Я кладу книгу на стол.
Ich stelle die Vase auf den Tisch. — Я ставлю вазу на стол.

В обоих предложениях auf den Tisch является дополнением в винительном падеже.

Глаголы stehen, liegen, sitzen, hängen (висеть) требуют после себя использования дательного падежа (вопрос: Wo?), а глаголы stellen, legen, setzen, hängen (вешать) отвечают на вопрос Wohin? — и требуют винительный падеж.

Сравните:
Ich hänge das Bild (wohin?) an die Wand. — Я вешаю картину (куда?) на стену.
Das Bild hängt (wo?) an der Wand. — Картина висит (где?) на стене.

Итак, чтобы правильно выбрать падеж, не забывайте задавать вопрос! И, конечно же, не забудьте проверить усвоенный материал на практике.

Задания к уроку

Упражнение 1. Выберите глагол. Поставьте глагол в нужную форму.

1. Ich (stehen/stellen) das Buch ins Regal. 2. Die Freunde (sitzen/setzen) in Café. 3. Das Bild (hängen) an der Wand. 4. Das Buch (liegen/legen) auf dem Tisch. 5. Er (stehen/stellen) mein Auto auf den Parkplatz. 6. Die Mutter (liegen/legen) das Kind ins Bett. 7. An dem Apfelbaum (hängen) viele Äpfel. 8. Im Auto (sitzen/setzen) mein Bruder. 9. Eva (liegen/legen) im Bett. 10. Da (sitzen/setzen) unsere Studenten. 11. Vater (stehen/stellen) auf der Straße. 12. Berlin (liegen/legen) an der Spree.

Упражнение 2. Откройте скобки, используйте нужный падеж: винительный или дательный.

1. Die Kinder und die Mutter sitzen in (die Küche). 2. Hängt dieses Bild über (das Sofa). 3. Ich will an (die Wand) ein Regal hängen. 4. Die Lampe hängt an (die Decke). 5. Er legte den Schlüssel unter (die Zeitung). 6. Ich habe das Heft in (der Tisch) gefunden. 7. Sie hängt (der Spiegel) an die Wand. 8. Er sitzt an (mein Tisch). 9. Leg den Teppich in (das Wohnzimmer). 10. Sie stellen den Kleiderschrank in (das Schlafzimmer). 11. Der Schrank steht zwischen (das Bett) und (der Stuhl). 12. Dein Biologiebuch liegt auf (der Fernseher).

Ответ 1.

1. stelle 2. sitzen 3. hängt 4. liegt 5. stellt 6. legte 7. hängen 8. sitzt 9. liegt 10. sitzen 11. steht 12. liegt

Ответ 2.

1. in der Küche 2. das Sofa 3. an die Wand 4. der Decke 5. die Zeitung 6. in dem (im) Tisch 7. den Spigel 8. meinem Tisch 9. in das (ins) Wohnzimmer 10. in das (ins) Schlafzimmer 11.das Bett und den Stuhl 12. auf dem Fernseher.