В испанском языке есть два глагола, которые могут использоваться для описания состояния вещей и людей: «ser» и «estar». Несмотря на то, что они оба могут переводиться на русский язык как «быть», у них есть различия в использовании.

Для чего используется каждый из этих глаголов и каковы различия между ними

«Ser» используется для описания постоянных характеристик и свойств, которые характеризуют объект, человека или идею в целом.

Например:

Soy alto. (Я высокий.)

      Soy alto

Él es inteligente. (Он умный.)

      Él es inteligente

La comida es sabrosa. (Еда вкусная.)

      La comida es sabrosa

«Estar» используется для описания временных состояний и изменчивых характеристик, которые могут меняться со временем. Например:

Estoy cansado. (Я устал.)

      Estoy cansado

Ella está feliz hoy. (Она сегодня счастлива.)

      Ella está feliz hoy

El clima está frío. (Погода холодная.)

      El clima está frío

Также «estar» используется для описания местонахождения объекта или человека. Например:

Estoy en la biblioteca. (Я в библиотеке.)

      Estoy en la biblioteca

La fiesta está en el jardín. (Вечеринка проходит в саду.)

      La fiesta está en el jardín

«Ser» используется для указания национальности, профессии и религии человека. Например:

Soy ruso. (Я русский.)

      Soy ruso

Él es médico. (Он врач.)

      Él es médico

Mi familia es católica. (Моя семья католическая.)

      Mi familia es católica

И наконец, «estar» используется для описания текущего состояния здоровья или физического состояния человека. Например:

Estoy enfermo. (Я болен.)

      Estoy enfermo
Некоторые слова могут менять свой смысл в зависимости от того, используется ли «ser» или «estar».

Например, «aburrido» означает «скучный», когда он используется с «ser», а «усталый» — когда он используется с «estar». Таким образом, «estar aburrido» означает «быть скучным», а «estar cansado» означает «быть усталым».

Спряжения ser и estar в испанском языке

Спряжения глаголов «ser» и «estar» в настоящем времени для каждого лица в единственном и множественном числе:

Спряжение глагола «ser» в настоящем времени:

  • Я: soy
  • Ты: eres
  • Он/Она/Оно: es
  • Мы: somos
  • Вы: sois
  • Они: son

Спряжение глагола «estar» в настоящем времени:

  • Я: estoy
  • Ты: estás
  • Он/Она/Оно: está
  • Мы: estamos
  • Вы: estáis
  • Они: están

Обратите внимание, что спряжения «ser» и «estar» также меняются в зависимости от времени и наклонения, а также могут использоваться в сочетании с различными предлогами и в других грамматических конструкциях.

Упражнения. Еjercicios

Упражнение 1:

Выберите правильный глагол — «ser» или «estar»:

  1. Yo __________ enfermo hoy. (estar)
  2. ¿Cómo __________ tú? (estar)
  3. Él __________ mi mejor amigo. (ser)
  4. La casa __________ en la esquina. (estar)
  5. Nosotros __________ de México. (ser)
  6. Los libros __________ en la mesa. (estar)
  7. La comida __________ muy buena. (estar)
  8. Mi cumpleaños __________ en mayo. (ser)
  9. La puerta __________ abierta. (estar)
  10. Ella __________ muy inteligente. (ser)
Перевод

  1. Я сегодня больной.
  2. Как ты?
  3. Он мой лучший друг.
  4. Дом на углу.
  5. Мы из Мексики.
  6. Книги на столе.
  7. Еда очень вкусная.
  8. Мой день рождения в мае.
  9. Дверь открыта.
  10. Она очень умная.

Ответы
  1. Yo estoy enfermo hoy.
  2. ¿Cómo estás tú?
  3. Él es mi mejor amigo.
  4. La casa está en la esquina.
  5. Nosotros somos de México.
  6. Los libros están en la mesa.
  7. La comida está muy buena.
  8. Mi cumpleaños es en mayo.
  9. La puerta está abierta.
  10. Ella es muy inteligente.


Упражнение 2:

Переведите предложения с использованием правильного глагола «ser» или «estar»:

  1. Погода сегодня хорошая. (estar)
  2. Я из Испании. (ser)
  3. Она устала после работы. (estar)
  4. Концерт сегодня вечером. (ser)
  5. Мы в парке. (estar)
  6. Ресторан закрыт по воскресеньям. (estar)
  7. Фильм скучный. (ser)
  8. Отель находится в центре города. (estar)
  9. Моя сестра врач. (ser)
  10. Книга на столе. (estar)
Ответы
  1. El tiempo está agradable hoy. (estar)
  2. Soy de España. (ser)
  3. Ella está cansada después del trabajo. (estar)
  4. El concierto es esta noche. (ser)
  5. Estamos en el parque. (estar)
  6. El restaurante está cerrado los domingos. (estar)
  7. La película es aburrida. (ser)
  8. El hotel está en el centro de la ciudad. (estar)
  9. Mi hermana es médica. (ser)
  10. El libro está en la mesa. (estar)


Упражнение 3:

Выберите правильный глагол — «ser» или «estar»:

  1. Ella __________ en casa. (estar)
  2. Él __________ un doctor muy bueno. (ser)
  3. La fiesta __________ muy divertida. (estar)
  4. Tú __________ muy cansado hoy. (estar)
  5. Nosotros __________ de vacaciones en la playa. (estar)
  6. El cielo __________ azul hoy. (estar)
  7. La torta de chocolate __________ deliciosa. (estar)
  8. Yo __________ feliz con mi nueva casa. (estar)
  9. El sol __________ muy fuerte hoy. (estar)
  10. La música __________ muy alta. (estar)
Перевод

  1. Она находится дома.
  2. Он очень хороший доктор.
  3. Вечеринка очень веселая.
  4. Ты сегодня очень устал.
  5. Мы находимся в отпуске на пляже.
  6. Небо сегодня голубое.
  7. Торт из шоколада вкусный.
  8. Я счастлив с моим новым домом.
  9. Солнце сегодня сильно светит.
  10. Музыка очень громкая.

Ответы

  1. Ella está en casa.
  2. Él es un doctor muy bueno.
  3. La fiesta está muy divertida.
  4. Tú estás muy cansado hoy.
  5. Nosotros estamos de vacaciones en la playa.
  6. El cielo está azul hoy.
  7. La torta de chocolate está deliciosa.
  8. Yo estoy feliz con mi nueva casa.
  9. El sol está muy fuerte hoy.
  10. La música está muy alta.

Прочитайте и переведите текст с употреблением ser y estar. Lee y traduce el texto

Los niños son maravillosos. Están llenos de energía y curiosidad. Ser niño es una etapa de la vida que todos pasamos. Estar en la infancia es estar en un mundo lleno de nuevas experiencias y aprendizajes.

Los niños son seres humanos en desarrollo. Son inocentes y vulnerables. Ser niño es tener un corazón puro y una mente abierta. Estar en la niñez es estar en un momento en el que todo es posible.

Los niños están jugando en el parque. Son felices y libres. Están disfrutando del sol y la naturaleza. Ser niños les permite vivir el momento y disfrutar de la vida sin preocupaciones.

Ser padres de niños es una gran responsabilidad. Estar ahí para ellos en cada momento es lo más importante. Ser un buen padre o madre es estar presente y amar incondicionalmente.

En resumen, ser y estar son dos verbos muy importantes en la vida de los niños y sus padres. Ser niño es una etapa de la vida llena de inocencia y descubrimientos. Estar ahí para ellos es una gran responsabilidad y un acto de amor incondicional.

      El texto
Перевод
Дети замечательны. Они полны энергии и любопытства. Быть ребенком — это этап жизни, который мы все проходим. Быть в детстве — значит находиться в мире, полном новых опытов и уроков.

Дети — это люди, которые находятся в процессе развития. Они невинны и уязвимы. Быть ребенком означает иметь чистое сердце и открытый ум. Быть в детстве — это находиться в моменте, когда все возможно.

Дети играют в парке. Они счастливы и свободны. Они наслаждаются солнцем и природой. Быть ребенком – это то, что позволяет им жить моментом и наслаждаться жизнью без забот.

Быть родителями детей — это большая ответственность. Быть рядом с ними в каждый момент — это самое важное. Быть хорошим отцом или матерью означает быть присутствующим и любить безусловно.

В итоге, «ser» и «estar» — это два очень важных глагола в жизни детей и их родителей. Быть ребенком — это этап жизни, полный невинности и открытий. Быть рядом с ними — это большая ответственность и проявление безусловной любви.

Практикуйтесь в разговорах с друзьями и помните, что даже если вы не знаете каких-то правил, ничего страшного. У вас обязательно всё получится со временем. Удачи в изучении испанского языка!

Practica conversando con amigos y recuerda que incluso si no conoces algunas reglas, está bien. Con el tiempo definitivamente lo lograrás. ¡Buena suerte con el aprendizaje del español!