Содержание
Готовые фразы на испанском языке значительно упрощают нашу жизнь и позволяют запоминать слова в контексте. Разберем множество различных интересных фраз, чтобы вам было легче общаться с окружающими.
Крылатые фразы на испанском
Рассмотрим примеры самых известных крылатых фраз с переводом с испанского на русский:
El que busca, encuentra. — Кто ищет, тот находит.
Más vale tarde que nunca. — Лучше поздно, чем никогда.
En boca cerrada no entran moscas. — В закрытый рот муха не залетит.
No hay mal que por bien no venga. — Нет худа без добра.
A caballo regalado no le mires el diente. — Дареному коню в зубы не смотрят.
El que mucho abarca, poco aprieta. — Кто слишком много берет, мало удерживает.
Dime con quién andas y te diré quién eres. — Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, кто ты есть.
Cada loco con su tema. — Каждый сумасшедший со своей темой.
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. — Нет беды, которая продлится сто лет, и тела, которое это выдержит.
Más vale prevenir que lamentar. — Лучше предупредить, чем сожалеть.
Ojos que no ven, corazón que no siente. — Глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует.
A mal tiempo, buena cara. — На плохую погоду — хорошее лицо.
No hay peor ciego que el que no quiere ver. — Нет худшего слепого, чем тот, кто не хочет видеть.
La curiosidad mató al gato. — Любопытство убило кошку.
El amor todo lo puede. — Любовь все может.
Смешные фразы на испанском
Рассмотрим примеры самых популярных разговорных смешных или даже прикольных фраз, но интересных и со смыслом:
El dinero no da la felicidad, pero ayuda a buscarla en lugares más caros. — Деньги не приносят счастья, но помогают искать его в более дорогих местах.
No es lo mismo un te quiero que un té quiero. — Сказать «я тебя люблю» – не то же самое что сказать «я хочу чай».
Siembra un árbol y harás feliz a un perro. — Посади дерево и сделай счастливым собаку.
El amor es como el Wi-Fi, a medida que te alejas, la señal se debilita. — Любовь похожа на Wi-Fi, чем дальше ты уходишь, тем слабее сигнал.
No estoy gordo, solo estoy en formato familia grande. — Я не толстый, я просто в формате большой семьи.
No soy vago, solo estoy en modo ahorro de energía. — Я не лентяй, я просто в режиме экономии энергии.
Si la montaña viene hacia ti, ¡corre! Es un derrumbe. — Если гора идет к тебе, беги! Это обвал.
No estoy durmiendo, solo estoy recargando mi energía cósmica. — Я не сплю, я просто заряжаю свою космическую энергию.
Tengo tantos músculos que necesito una licencia para llevarlos. — У меня так много мышц, что мне нужно разрешение, чтобы носить их.
Mi casa no es un desorden, ¡es un sistema anti-limpieza! — В моем доме не беспорядок, это античистящая система!
Si el dinero hablara, el mío diría: «¡Adiós!» — Если бы деньги говорили, мои бы сказали: «Прощай!»
La inteligencia me persigue, pero yo soy más rápido. — Интеллект гонится за мной, но я быстрее.
Soy tan despistado que hasta mi sombra se escapa. — Я такой рассеянный, что даже моя тень от меня убегает.
Si no tienes nada bueno que decir, mejor dilo en otro idioma. — Если ты не можешь сказать ничего хорошего, лучше скажи это на другом языке.
¡No soy un completo inútil! ¡Al menos sirvo de mal ejemplo! — Я не полностью бесполезен! По крайней мере, я служу плохим примером!
Выражения на испанском для туристов
Рассмотрим примеры основных простых, но полезных фраз для туристов:
¿Dónde está el baño? — Где находится туалет?
¿Dónde puedo encontrar un restaurante? — Где я могу найти ресторан?
¿Cuánto cuesta esto? — Сколько это стоит?
¿Puede ayudarme? — Можете ли вы мне помочь?
Necesito un mapa de la ciudad. — Мне нужна карта города.
¿Qué me recomienda visitar aquí? — Что вы мне порекомендуете посетить здесь?
¿Cómo llego a la estación de tren? — Как я могу добраться до железнодорожного вокзала?
Quisiera reservar una habitación. — Я хотел бы забронировать комнату.
¿Dónde puedo cambiar dinero? — Где я могу поменять деньги?
¿Puede hablar más despacio, por favor? — Можете говорить медленнее, пожалуйста?
¿Hay wifi disponible aquí? — Есть ли здесь Wi-Fi?
¿Puede recomendarme un buen lugar para comer? — Можете ли вы порекомендовать мне хорошее место для еды?
¿Cuál es la mejor manera de llegar al centro de la ciudad? — Как лучше всего добраться до центра города?
¿Dónde puedo encontrar información turística? — Где я могу найти туристическую информацию?
¿A qué hora sale el próximo tren? — Во сколько отходит следующий поезд?
¿Dónde puedo alquilar un coche? — Где я могу арендовать автомобиль?
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito? — Можно ли платить кредитной картой?
Знаменитые испанские фразы
Рассмотрим примеры знаменитых, красивых и легких, базовых, но тем не менее важных фраз с переводом, которые будут полезны для начинающих:
La vida es sueño. — Жизнь — сон.
A quien madruga, Dios le ayuda. — Кто рано встает, тому Бог помогает.
A buen entendedor, pocas palabras bastan. — Понимающему человеку достаточно нескольких слов.
El que ríe último, ríe mejor. — Кто смеется последним, смеется лучше.
A cada cerdo le llega su San Martín. — Каждому своя Сан Мартин.
El que no arriesga, no gana. — Кто не рискует, тот не выигрывает.
Más vale maña que fuerza. — Ловкость лучше силы.
No se ganó Zamora en una hora. — Самора не была взята за один час.
En el país de los ciegos, el tuerto es rey. — В стране слепых одноглазый король.
Quien siembra vientos, cosecha tempestades. — Кто сеет ветер, пожнет бурю.
Фразы на испанском в ресторане
Рассмотрим фразы, которые нужно знать изучающим язык для разговора и заказа в ресторане:
¿Nos puede traer el menú, por favor? — Можете принести нам меню, пожалуйста?
Quisiera hacer una reserva para esta noche. — Хотел бы сделать бронирование на сегодняшний вечер.
¿Tienen opciones vegetarianas en el menú? — У вас есть вегетарианские варианты в меню?
¿Podemos tener una mesa cerca de la ventana? — Можем ли мы получить столик у окна?
¿Cuál es la recomendación del chef? — Какое блюдо рекомендует шеф-повар?
Quisiera pedir el plato del día. — Хотел бы заказать блюдо дня.
¿Qué ingredientes lleva este plato? — Какие ингредиенты входят в это блюдо?
¿Cuánto tiempo se tarda en preparar el pedido? — Сколько времени займет приготовление заказа?
¿Tienen algún postre casero? — У вас есть домашний десерт?
¿Qué vinos recomienda para acompañar la comida? — Какие вина вы рекомендуете к еде?
¿Cuál es el precio de este plato? — Какова цена этого блюда?
Quisiera una botella de agua sin gas, por favor. — Хотел бы заказать бутылку негазированной воды, пожалуйста.
¿Tienen menú infantil? — У вас есть детское меню?
¿Podemos compartir este plato? — Можем ли мы разделить это блюдо?
¿Cuánto tiempo lleva abierto este restaurante? — Сколько времени этот ресторан открыт?
¿Tienen opciones sin gluten en el menú? — У вас есть варианты без глютена в меню?
Quisiera pedir la cuenta, por favor. — Хотел бы попросить счет, пожалуйста.
100 полезных фраз на испанском
Рассмотрим топ 100 полезных фраз в испанском языке:
- Hola — Привет
- Buenos días — Доброе утро
- Buenas tardes — Добрый день
- Buenas noches — Добрый вечер
- ¿Cómo estás? — Как дела?
- Estoy bien — У меня все хорошо
- ¿Y tú? — А ты?
- Mucho gusto — Приятно познакомиться
- Adiós — До свидания
- Por favor — Пожалуйста
- Gracias — Спасибо
- De nada — Пожалуйста (ответ на «спасибо»)
- Lo siento — Извините
- Perdón — Простите
- ¿Hablas inglés? — Говоришь по-английски?
- No entiendo — Я не понимаю
- ¿Puede repetir, por favor? — Можете повторить, пожалуйста?
- ¿Dónde está…? — Где находится…?
- ¿Puedo ayudarte? — Могу я помочь тебе?
- Estoy perdido — Я потерялся
- Necesito ayuda — Мне нужна помощь
- ¿Qué hora es? — Который час?
- Me llamo… — Меня зовут…
- Soy de… — Я из…
- ¿Dónde vives? — Где ты живешь?
- ¿Tienes hermanos? — У тебя есть братья или сестры?
- ¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?
- Perdón, no hablo español. — Простите, я не говорю по-испански.
- Estoy hambriento — Я голоден
- Estoy cansado — Я устал
- Me gusta — Мне нравится
- No me gusta — Мне не нравится
- ¿Tienes alguna recomendación? — У тебя есть какие-либо рекомендации?
- ¿A qué hora es el desayuno? — Во сколько время завтрака?
- ¿Dónde puedo tomar un taxi? — Где я могу взять такси?
- ¿Puedes mostrarme en el mapa? — Можешь показать мне на карте?
- ¿Cuánto cuesta un boleto de autobús? — Сколько стоит билет на автобус?
- ¿Cuál es la próxima parada? — Какая следующая остановка?
- ¿Dónde puedo comprar recuerdos? — Где я могу купить сувениры?
- ¿Puedes recomendarme un buen lugar para visitar? — Можешь порекомендовать мне хорошее место для посещения?
- ¿Cuál es el mejor momento para visitar? — Когда лучше всего посетить?
- ¿Hay algún descuento para estudiantes? — Есть ли скидка для студентов?
- ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? — Где я могу найти банкомат?
- ¿Hay algún supermercado cerca? — Есть ли здесь близко супермаркет?
- Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
- Me duele la garganta. — У меня болит горло.
- Me duele el estómago. — У меня болит живот.
- Me duele la espalda. — У меня болит спина.
- Me duelen los pies.- У меня болят ноги.
- Me duele el brazo. — У меня болит рука.
- ¡Feliz cumpleaños! — С днем рождения!
- ¡Feliz aniversario! — С годовщиной!
- ¡Feliz Navidad! — Счастливого Рождества!
- ¡Feliz Año Nuevo! — Счастливого Нового Года!
- ¡Buen provecho! — Приятного аппетита!
- ¡Salud! — Будьте здоровы!
- ¡Buena suerte! — Удачи!
- ¡Que te mejores! — Выздоравливай!
- ¡Felicidades! — Поздравляю!
- ¡Qué lindo! — Как красиво!
- ¡Qué gracioso! — Как забавно!
- ¡Qué sorpresa! — Какой сюрприз!
- ¡Qué bueno verte! — Как хорошо видеть тебя!
- ¡No puedo creerlo! — Не могу поверить!
- ¡Lo lograste! — Ты справился!
- ¡Qué día maravilloso! — Какой замечательный день!
- ¡Hasta luego! — До скорого!
- ¡Cuídate! — Береги себя!
- ¡Diviértete! — Веселись!
- ¡Buena idea! — Хорошая идея!
- ¡No me digas! — Не говори мне!
- ¡Qué genial! — Как здорово!
- ¡Qué desastre! — Какая катастрофа!
- ¡Feliz viaje! — Удачного путешествия!
- ¡Buen trabajo! — Хорошая работа!
- ¡Bienvenido! — Добро пожаловать!
- ¡Estoy emocionado! — Я в восторге!
- ¡No puedo esperar! — Не могу дождаться!
- ¡Cuenta conmigo! — Рассчитывай на меня!
- ¡Qué alivio! — Какое облегчение!
- ¡Estoy impresionado! — Я впечатлен!
- ¡Qué suerte tienes! — Как тебе повезло!
- ¡Qué lástima! — Жаль!
- ¡Qué divertido! — Как весело!
- ¡Qué vergüenza! — Как стыдно!
- ¡Qué interesante! — Как интересно!
- ¡Qué romántico! — Как романтично!
- ¡Qué raro! — Как странно!
- ¡Qué bonito! — Как красиво!
- ¡Qué curioso! — Как любопытно!
- ¡Qué calor hace! — Как жарко!
- ¡Qué frío! — Как холодно!
- ¡Qué bien lo pasamos! — Как мы хорошо провели время!
- ¡Qué buen servicio! — Какой хороший сервис!
- ¡Qué rica comida! — Какая вкусная еда!
- ¡Qué buen consejo! — Какой хороший совет!
- ¡Qué bien te ves! — Как ты хорошо выглядишь!
- ¡Qué mala suerte! — Какая неудача!
- ¡Qué maravilla! — Какое чудо!
- ¡Qué bien! — Как хорошо!
Не стесняйтесь использовать готовые фразы на испанском языке в своей речи. Они могут добавить красоты и глубины вашим высказываниям, а также помочь вам лучше выразить свои мысли и эмоции.
No dudes en utilizar frases hechas en español en tu discurso. Pueden añadir belleza y profundidad a tus expresiones, así como ayudarte a expresar mejor tus pensamientos y emociones.