Глагол Volver в испанском языке: спряжение и употребление. El verbo «volver» en el idioma español

Глагол «volver» является одним из наиболее распространенных и употребительных глаголов в испанском языке. Он имеет несколько значений и употребляется в разных контекстах. Давайте рассмотрим основные значения и правила использования глагола «volver».

Когда употребляется?

Основные значения глагола «volver»:

Возвращаться, возвращать:

Él vuelve a casa tarde. — Он возвращается домой поздно.

Повторять, делать еще раз:

Vuelve a intentarlo. — Попробуй еще раз.

Превращаться в, становиться:

El agua vuelve en hielo. — Вода превращается в лед.

Возвращать, восстанавливать:

El médico le devuelve la salud. — Врач возвращает ему здоровье.

Правила использования

Глагол «volver» употребляется с предлогом «a», чтобы выразить действие возвращения в место, где был до этого.

Vuelve a casa. — Он возвращается домой.

Глагол «volver» может употребляться вместе с другими глаголами в конструкции «volver a + инфинитив», чтобы выразить повторение действия.

Vuelve a llamarme. — Позвони мне еще раз.

Глагол «volver» может употребляться вместе с прилагательными, чтобы выразить превращение, изменение качества и т.д.

El tiempo vuelve loco. — Время может сделать человека безумным.

Глагол «volver» может употребляться в разных временах и спряжениях в зависимости от контекста и значения.

Спряжение глагола volver

«Volver» — неправильный глагол, его корень меняется в разных временах и спряжениях. Корень глагола — «volv-«.

Ниже приведены примеры спряжения глагола «volver» в разных временах.

Presente (настоящее время):

• yo vuelvo — я возвращаюсь
• tú vuelves — ты возвращаешься
• él/ella/usted vuelve — он/она/вы возвращаетесь
• nosotros/nosotras volvemos — мы возвращаемся
• vosotros/vosotras volvéis — вы возвращаетесь
• ellos/ellas/ustedes vuelven — они/они/вы возвращаются

Пример: Yo vuelvo a casa a las 6 pm. — Я возвращаюсь домой в 6 вечера.

Pretérito perfecto (прошедшее совершенное время):

• yo he vuelto — я вернулся/вернулась
• tú has vuelto — ты вернулся/вернулась
• él/ella/usted ha vuelto — он/она/вы вернулся/вернулась
• nosotros/nosotras hemos vuelto — мывернулись
• vosotros/vosotras habéis vuelto — вывернулись
• ellos/ellas/ustedes han vuelto — онивернулись

Пример: ¿Has vuelto de tus vacaciones? — Ты вернулся/вернулась с отпуска?

Pretérito imperfecto (прошедшее несовершенное время):

• yo volvía — я возвращался/возвращалась
• tú volvías — ты возвращался/возвращалась
• él/ella/usted volvía — он/она/вы возвращались
• nosotros/nosotras volvíamos — мы возвращались
• vosotros/vosotras volvíais — вы возвращались
• ellos/ellas/ustedes volvían — онивозвращались

Пример: Cuando era niño, siempre volvía a casa temprano. — Когда я был ребенком, я всегда возвращался домой рано.

Futuro (будущее время):

• yo volveré — я вернусь
• tú volverás — ты вернешься
• él/ella/usted volverá — он/она/вы вернется
• nosotros/nosotras volveremos — мы вернемся
• vosotros/vosotras volveréis — вы вернетесь
• ellos/ellas/ustedes volverán — онивернутся

Пример: El año que viene volveré a España. — В следующем году я вернусь в Испанию.

Спряжение глагола devolver

Глагол «devolver» означает «возвращать» или «возвратить». Он часто используется в контексте возврата товаров или денег.

Это означает, что он спрягается с помощью общих правил испанского языка.

Volver a infinitivo в испанском языке

«Volver a infinitivo» — это конструкция в испанском языке, которая используется для выражения повторного действия. Она образуется сочетанием глагола «volver» в нужной форме и инфинитива глагола, который обозначает действие, которое повторяется.

Например:

Volveré a llamar más tarde. (Я перезвоню позже.)

Vuelvo a intentarlo otra vez. (Я попробую еще раз.)

Vuelve a leer la oración. (Прочитай предложение еще раз.)

Здесь глагол «volver» используется в форме будущего времени «volveré» или настоящего времени «vuelvo» (в зависимости от контекста), а за ним следует инфинитив глагола «llamar», «intentarlo» или «leer», обозначающий повторяемое действие.

Например: «Voy a volver a ir al cine este fin de semana» (Я собираюсь пойти в кино снова в этот уикенд).

Также стоит заметить, что конструкция «volver a infinitivo» может быть заменена синонимичными конструкциями, например:

• «empezar de nuevo» (начать заново),
• «repetir» (повторить),
• «volver a hacer» (сделать снова) и т.д.

Упражнения. Еjercicios

Упражнение 1:

Проспрягайте глагол «volver» в Presente de Indicativo:

1. Yo ___________ (volver) a casa temprano.
2. Tú ___________ (volver) al trabajo después del almuerzo.
3. Él ___________ (volver) a la universidad para estudiar.
4. Nosotros ___________ (volver) a la rutina después de las vacaciones.
5. Vosotros ___________ (volver) a la misma discusión una y otra vez.
6. Ellos ___________ (volver) a la casa de sus abuelos en el campo.

Упражнение 2:

Переведите предложения на испанский язык:

1. Я всегда возвращаюсь домой поздно.
2. Ты вернулся из поездки вчера?
3. Она возвращается на работу после декретного отпуска.
4. Мы вернулись в город вчера вечером.
5. Вы всегда возвращаетесь к этой теме в наших разговорах.
6. Они собираются вернуться в Испанию через несколько месяцев.

Упражнение 3:

Замените подчеркнутые слова на глагол «volver» в правильной форме:

1. Después de la fiesta, Camila regresó a su casa. Después de la fiesta, Camila ___________ a su casa.
2. El próximo año, mi familia irá de vacaciones a Italia. El próximo año, mi familia ___________ de vacaciones a Italia.
3. ¿Cuándo regresarás a casa? ¿Cuándo ___________ a casa?
4. Nos encontramos por casualidad en la calle. Nos ___________ a encontrar por casualidad en la calle.
5. No volveré a cometer el mismo error. No ___________ a cometer el mismo error.

Старайтесь практиковаться в разговоре как можно больше и у вас не возникнет трудностей с использованием глагола volver в испанском языке. Удачи!

Intentar practicar hablar tanto como sea posible y no tendrás dificultades para usar el verbo volver en español. ¡Buena suerte!