Косвенная речь в испанском языке. Согласование времен глаголов между главным и зависимым предложениями

Косвенная речь — это способ передачи высказываний или мыслей другого человека без использования прямой цитаты. В испанском языке косвенная речь имеет свои особенности и правила.

Прямая и косвенная речь в испанском языке

Для начала рассмотрим, что такое прямая и косвенная речь.

Прямая речь (discurso directo) и косвенная речь (discurso indirecto) – два основных способа передачи высказываний других людей в испанском языке.

Прямая речь — слова или фразы, которые были сказаны прямо, без изменений или вставок. В прямой речи используются кавычки для выделения высказывания и сохранения его оригинального формата.

Например:

Juan dijo: «Voy a estudiar español». — Хуан сказал: «Я собираюсь учить испанский».

Косвенная речь используется для передачи высказываний других людей, используя свои собственные слова. В этом случае оригинальное высказывание подвергается изменениям, чтобы оно соответствовало правилам косвенной речи.

Например:

Juan dijo que iba a estudiar español. — Хуан сказал, что он собирается учить испанский.

В косвенной речи мы изменяем времена глаголов, местоимения и некоторые другие элементы, чтобы выражение соответствовало контексту.

Правила перевода прямой речи в косвенную

Формы глаголов при переводе прямой речи в косвенную:

Пример:

Él dice: «Estoy ocupado» — Он говорит: «Я занят».

Él dice que estaba ocupado — Он говорит, что был занят.

Пример:

Ella dijo: «Estaba en casa» — Она сказала: «Я была дома».

Ella dijo que estaba en casa — Она сказала, что была дома.

Изменение местоимений

Местоимения в косвенной речи часто меняются, чтобы отразить отношение между говорящим и собеседником.

Пример:

Él me dijo: «Ven conmigo» — Он сказал мне: «Пойди со мной».

Él me dijo que fuera con él — Он сказал мне пойти с ним.

Изменение временных наречий и указателей места и времени

Временные наречия и указатели места и времени также изменяются в косвенной речи.

Пример:

Ella dijo: «Mañana iré a la tienda» — Она сказала: «Завтра я пойду в магазин».

Ella dijo que al día siguiente iría a la tienda — Она сказала, что на следующий день пойдет в магазин.

Согласование времен

Косвенная речь в испанском языке требует согласования времен глаголов между главным и зависимым предложениями. Времена глаголов должны быть изменены в соответствии с контекстом и временем, в котором было произнесено оригинальное высказывание.

Если глагол в прямой речи находится в настоящем времени, он изменяется на соответствующую форму прошедшего времени в косвенной речи:

Él dijo: «Estudio español». — Он сказал: «Я учу испанский». — Он сказал, что учил испанский.

Если глагол в прямой речи находится в прошедшем времени, он изменяется на соответствующую форму прошедшего совершенного времени в косвенной речи:

Él dijo: «Estudié español». — Он сказал: «Я учил испанский». — Он сказал, что учил испанский.

Если в прямой речи используется будущее время, оно изменяется на соответствующую форму условного наклонения в косвенной речи:

Él dijo: «Estudiaré español». — Он сказал: «Я буду учить испанский». — Он сказал, что будет учить испанский.

Согласование времен может варьироваться в зависимости от контекста и времени высказывания. Правильное согласование времен позволяет сохранить правильный хронологический порядок событий и передать смысл оригинальной информации в косвенной речи.

Упражнение

Переведите следующие высказывания из прямой речи в косвенную речь:

1. Él dijo: «Voy a estudiar español».
2. El profesor dijo: «El examen será difícil».
3. Ana dijo: «Ella vive en Madrid».
4. Nosotros dijimos: «Vamos a viajar el próximo mes».

Пример диалога на тему (diálogo sobre el tema)

Clara: Hola Juan, ¿cómo estás?

Juan: Hola Clara, estoy muy emocionado. Me contaron que van a hacer una fiesta sorpresa para mi cumpleaños.

Clara: ¡Qué emocionante! ¿Quién te lo dijo?

Juan: Mi hermano me dijo que había organizado todo y que quería sorprenderme.

Clara: ¡Eso es genial! ¿Cuándo será la fiesta?

Juan: Mi hermano me dijo que sería el próximo sábado por la noche.

Clara: ¿Y dónde será la fiesta?

Juan: Mi hermano me dijo que la fiesta sería en nuestra casa, así que tendremos espacio suficiente para todos.

Clara: ¡Qué bien! Seguro será una fiesta increíble.

Juan: Sí, estoy muy emocionado y agradecido con mi hermano por organizar todo.

Clara: Seguro será una noche llena de diversión y felicidad.

Прочитайте и переведите текст (Lee y traduce el texto)

La esposa comentó que su esposo quería hacerle un regalo. Según ella, él llevaba semanas planeándolo. No reveló detalles sobre el regalo, pero estaba muy intrigada por saber qué era. La amiga le dijo que seguramente sería algo hermoso, ya que su esposo siempre tenía buen gusto para los regalos. La esposa mencionó que su esposo siempre encontraba la manera de sorprenderla y que era muy considerado. Comentó que faltaban dos semanas para su aniversario y tendría que esperar un poco más para descubrir qué le había preparado. La amiga le aseguró que valdría la pena la espera y que seguramente le encantaría el regalo. La esposa agradeció y expresó su emoción por ver la sonrisa en el rostro de su esposo cuando recibiera su agradecimiento por el hermoso regalo.

Вопросы:

1. ¿Cuánto tiempo lleva el esposo planificando el regalo para su esposa?
2. ¿Qué dijo la amiga sobre el esposo de la esposa?
3. ¿Cuánto tiempo falta para el aniversario?

Косвенная речь является важным аспектом испанского языка и позволяет передавать высказывания других людей. Знание правил косвенной речи поможет вам лучше понимать и использовать испанский язык в различных коммуникативных ситуациях.

La discurso indirecto es un aspecto importante del idioma español y permite transmitir las declaraciones de otras personas. Conocer las reglas del discurso indirecto te ayudará a comprender y utilizar mejor el idioma español en diversas situaciones de comunicación.