Урок 18. Простое будущее время Futuro Semplice в итальянском языке

Автор: Дмитриева Дарья
Филолог, преподаватель итальянского языка.

«Domani pioverà?»  «Завтра будет дождь?» или разбираем «Futuro Semplice»

Ciao, amici!

Come va?

Tutto bene?

Andrete in Italia quest’estate? Поедите в Италию этим летом?

Да, да! Сегодня в нашем уроке мы поговорим не только о погоде, сегодня мы с вами разберем простое будущее время «Futuro Semplice»!

Случаи использования Futuro Semplice

Вы же уже хотите рассказать на итальянском о своих дальнейших планах, vero?

«Завтра будет холодно?» «Жарко?» «Пойдет дождь?» – все эти фразы мы скажем с помощью нашего «Futuro Semplice»!

Domani farà freddo? – завтра будет холодно?

      

Farà caldo? – жарко?

      

Pioverà? – пойдет дождь?

      

Мы используем будущее время, чтобы сделать прогнозы.

Secondo voi nella vosta città farà freddo o caldo? Pioverà, nevicherà o farà bel tempo? – как вы считаете, в вашем городе будет холодно или жарко? Будет дождь, снег или хорошая погода?

      

 

Или вы захотите спросить у друга:

Cosa farai domani sera?  – что ты будешь делать завтра вечером?

      

или il prossimo weekend – на следующих выходных,

      

oppure lestate prossima – или следующим летом?

 

Чтобы сказать все эти и многие другие фразы, нам понадобится простое будущее время!

Оно указывает на те события, которые произойдут в будущем, то есть после момента речи!

Usi del Futuro Semplice

Что может выражать «Futuro Semplice»?

  1. В первую очередь — наши планы! «Futuro Semplice» будет выражать какие-то будущие действия, которые мы собираемся/ будем делать! Мы говорим о действиях, которые мы собираемся осуществить!

Finirò luniversità lanno prossimo e poi mi trasferirò a Roma – я закончу университет в следующем году и потом перееду в Рим. – [Beh, mica male, eh?  ну не же плохо, да?]

      

La settimana prossima partirò per lItalia – на следующей неделе я уеду в Италию

      

Più tardi uscirò a fare due passi. – позже пойду прогуляться.

      

Verrò a trovarvi il prossimo fine settimana – я приду к вам в гости на следующих выходных!

      

 

  1. Еще, друзья, мы используем наше «Futuro Semplice», чтобы fare promesse – давать обещания, обещать что-то!

Farò del mio meglio !— я сделаю всё, что смогу!

      

Prometto che non ti dirò mai più una bugia. — обещаю, что больше никогда тебе не солгу!

      

Non mi sposerò mai! – я никогда не женюсь!

      

Non lo farò mai più! – я никогда больше этого не буду делать!

      

Ti starò accanto per sempre, lo giuro. – я всегда буду рядом с тобой, клянусь

      

Andrà tutto bene! – все будет хорошо!

      

И еще, внимание, друзья, по-русски мы говорим: «я буду что-то делать», по-итальянски глагол «буду» нам не нужен, мы сразу ставим глагол, который нам нужен в будущее время.

 

  1. Еще мы можем fare previsioni – делать прогнозы с «Futuro Semplice».

 Secondo me, da grande farà la ballerina. – я думаю, она, когда вырастет будет балериной.

      

 

  1. Есть еще очень интересное значение «Futuro Semplice» — оно может выражать предположение supposizione, сомнение dubbio, относительно событий, которые совпадают с моментом речи. При этом мы можем опустить слова: forse — может, può darsi — может быть, так как сама глагольная форма «Futuro Semplice» будет выражать сомнение и предположение.
  • Dov’è Andrea? — где Андреа? — Sarà a casa sua. — наверное дома.

          
  • Che ore sono?Saranno le 5. —который час? —наверное пять. (но точно не могу утверждать)

          
  • A questora saranno già a casa. — в это время они, наверное, уже дома.

          

 

Слова-индикаторы будущего времени:

      

 domani — завтра

dopodomani — послезавтра

la settimana prossima — на следующей неделе

 il mese/lanno prossimo  — в следующем месяце / в следующем году

tra / fra una settimana, un mese, un anno — через неделю, месяц, год

Спряжение глаголов

А теперь самое интересное!

Давайте же, наконец-то, разберем, как оно образовывается!

I спряжение

      

BALLARE — танцевать

Делаем все, как обычно: отбрасываем наше инфинитивное окончание, и добавляем, в зависимости от лица, соответствующие окончания к основе глагола:

      

io —  ball-erò

tu —  ball-erai

lui, lei, Lei  —  ball-erà

noi —  ball-eremo

voi —  ball-erete

loro —  ball-eranno

 

II спряжение

      

PREND — ERE — брать

      

io — prend-erò

tu — prend-erai

lui, lei, Lei — prend — erà

noi — prend — eremo

voi — prend — erete

loro — prend — eranno

И что мы видим? Совершенно верно, окончания I и II спряжений совпадают!

 

III спряжение

      

SAL IRE

подниматься, садиться в какое-либо транспортное средство

      

io – sal —irò

tu — sal-irai

lui, lei, Lei — sal-irà

noi — sal-iremo

voi — sal-irete

loro — sal-iranno

 

Но не все так просто!

Это достаточно простая схема для правильных глаголов!

Спряжение неправильных глаголов

Но у нас будет еще ряд неправильных глаголов! Вам нужно будет просто запоминать эти глаголы и, соответственно, их формы в Futuro Semplice!

Давайте разберем наиболее распространенные!

VERBI IRREGOLARI

Неправильные глаголы

Avere — иметь

      

io — avrò

tu — avrai

lui, lei, Lei — avrà

noi — avremo

voi — avrete

loro — avranno

 

Essere — быть

      

io — sarò

tu — sarai

lui, lei, Lei — sarà

noi — saremo

voi — sarete

loro — saranno

 

Volere — хотеть

      

io — vorrò

tu — vorrai

lui, lei, Lei — vorrà

noi — vorremo

voi — vorrete

Loro — vorranno

 

Dovere — долженствовать

      

io — dovrò

tu — dovrai

lui, lei, Lei — dovrà

noi — dovremo

voi — dovrete

Loro — dovranno

 

Potere — мочь

      

io — potrò

tu — potrai

lui, lei, Lei — potrà

noi — potremo

voi — potrete

loro — potranno

 

Fare — делать

      

io — farò

tu — farai

lui, lei, Lei — farà

noi — faremo

voi — farete

Loro — faranno

 

Andare — ехать, идти

      

io — andrò

tu — andrai

lui, lei, Lei — andrà

noi — andremo

voi — andrete

Loro — andranno

 

Venire — приходить, приезжать

      

io — verrò

tu — verrai

lui, lei, Lei — verrà

noi — verremo

voi — verrete

Loro — verranno

 

Sapere — знать, уметь

      

io — saprò

tu — saprai

lui, lei, Lei — saprà

noi — sapremo

voi — saprete

loro — sapranno

 

Cadere — падать

      

io — cadrò

tu — cadrai

lui, lei, Lei — cadrà

noi — cadremo

voi — cadrete

loro — cadranno

 

Vivere — жить

      

io — vivrò

tu — vivrai

lui, lei, Lei — vivrà

noi — vivremo

voi — vivrete

loro — vivranno

 

Vedere — видеть

      

io — vedrò

tu — vedrai

lui, lei, Lei — vedrà

noi — vedremo

voi — vedrete

loro — vedranno

 

Dare — давать

      

io — darò

tu — darai

lui, lei, Lei — darà

noi — daremo

voi — darete

loro — daranno

 

Stare — быть, находиться, пребывать

      

io — starò

tu — starai

lui, lei, Lei — starà

noi — staremo

voi — starete

loro — staranno

 

Rimanere — оставаться

      

io — rimarrò

tu — rimarrai

lui, lei, Lei — rimarrà

noi — rimarremo

voi — rimarrete

loro — rimarranno

 

Bere — пить

      

io — berrò

tu — berrai

lui, lei, Lei — berrà

noi — berremo

voi — berrete

loro — berranno

 

Tradurre — переводить

      

io — tradurrò

tu — tradurrai

lui, lei, Lei — tradurrà

noi — tradurremo

voi — tradurrete

loro — tradurranno

Обратите внимание, что глаголы, которые заканчиваются на -ciare и -giare будут при спряжении терять букву -i потому что -a меняется на -e, и таким образом -i нам просто будет не нужна, у нас итак будет получаться звуки [че, дже]

Cominciare — начинать: comincerò, comincerai, comincerà, cominceremo; comincerete; cominceranno

      

lasciare – оставлять, покидать: lascerò, lascerai, lascerà, lasceremo, lascerete, lasceranno

      

mangiare — кушать: mangerò, mangerai, mangerà, mangeremo, mangerete, mangeranno

      

Глаголы, которые заканчиваются на  -care или -gare при спряжении будут, наоборот, приобретать букву — h после c и g, чтобы не менялся звук.

dimenticare — забывать: dimenticherò, dimenticherai, dimenticherà, dimenticheremo, dimenticherete, dimenticheranno

      

giocare — играть: giocherò, giocherai, giocherà, giocheremo, giocherete, giocheranno

      

pagare — платить: pagherò, pagherai, pagherà, pagheremo, pagherete, pagheranno

      

Еще давайте остановимся на таком моменте!

Часто мы можем услышать фразу касательно будущих действий в Presente Indicativo!

 

Quest’estate vado al mare in Sicilia.  — этим летом я еду на море в Сицилию.

      

Prima o poi andrò in Sicilia. — рано или поздно (когда-нибудь) я поеду в Сицилию.

      

 

Обе фразы относятся к будущему, но, первая фраза – в Presente Indicativo, а вторая – в Futuro Semplice. Почему так? В итальянском языке часто заменяется Futuro Semplice на Presente Indicativo, если речь идет о действиях, в которых мы точно уверены, то есть, мы точно знаем, что это произойдет! Они запланированы и подтверждены!

 

Domani vado dal dentista. — завтра я иду к стоматологу. (я записан и я точно знаю, что пойду)

      

 

А теперь давайте немножко потренируемся вместе!

Мы с вами вместе переделаем предложения из Presente Indicativo в Futuro Semplice

      

Passo l’estate al mare. — L’anno prossimo passerò l’estate al mare.

Mangiamo nelle trattorie.  – Il mese prossimo mangeremo nelle trattorie.

Non siamo mai in casa. – La settimana prossima non saremo mai in casa.

Giochiamo a calcio. – L’anno prossimo giocheremo a calcio.

 

Задания к уроку

Задание 1. Поспрашивайте своего соседа или соседку — un vicino/una vicina касательно progetti per il futuro — планов на будущее:

Вы можете спросить:

dove andrà quando la lezione finirà – куда он или она поедет, когда закончится урок

cosa farà domani sera,

      

il prossimo weekend,

      

l’estate prossima

      

– что будет делать завтра вечером, на следующих выходных, следующим летом

 

Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:

  1. Я позвоню тебе завтра.
  2. Сегодня вечером мы прогуляемся в центр Рима и потом пойдем на ужин в какой-нибудь ресторанчик.
  3. У меня нет часов. Сколько же сейчас времени?
  4. Я не знаю, сколько лет Антонелле, наверное, лет 30.

Задание 3. Прочитай il tuo oroscopo per oggi – свой гороскоп на сегодня, и поставь i verbi al
futuro – глаголы в будущее время.

Oggi (essere) una giornata fortunata per te.Tu (avere) buone notizie da un parente e un nuovo amico ti (dare) buoni consigli. Se tu li (seguire), (vincere) un premio desiderato. Se (cercare) di fare nuove amicizie, (conoscere) molte persone. Una persona che non vedi da molto tempo (entrare) di nuovo nella tua vita e questa persona (cambiare) la tua vita per sempre.

 

Ответ 2.

  1. Ti chiamerò domani.
  2. Stasera noi faremo una bella passeggiata per il centro di Roma e dopo andremo a cena in un ristorante.
  3. Non ho l’orologio. Che ore saranno?
  4. Non conosco l’età di Antonella: avrà una trentina d’anni.

Ответ 3.

sarà, avrai, darà, seguirai, vincerai, cercherai, conoscerai, entrerà, cambierà

Комментарии:

© 2019 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов