Глагол aller во французском языке: спряжение, варианты употребления с переводом

Изучение языка начинается, в том числе, со знакомства с часто употребляемыми глаголами. Глагол aller во французском языке является одним из них. У начинающих может возникнуть вопрос: глагол aller какая группа? Можно, предположить, что он относится к 1 группе, однако, это совсем не так: aller – это глагол 3-й группы.

В основном глаголы этой группы легко выделить среди остальных, принимая во внимание нестандартную начальную форму. Сложность запоминания спряжения глагола aller во французском языке, заключается в том, что его окончание в начальной форме такое же, как у глаголов 1 группы (-er). А значит, появляется ложное представление о спряжении этого глагола.

Общие характеристики

Перевод глагола aller с французского языка на русский: идти, ехать, двигаться в определенном направлении, выходить, сходить, направляться.

Примеры:

Tu peux aller avec Michael et les autres étudiants. — Ты можешь пойти с Михаэлем и с остальными студентами.

Je te demande de ne pas aller chez eux. — Я прошу тебя не ходить к ним домой.

Mais vous devez venir au théâtre sans votre sœur. — Но вы должны прийти в театр без своей сестры.

Также глагол употребляется в значении посещать:

Il est allé aux cours des rois avec lesquels il avait des traités. — Он посещал дворы королей, с которыми у него были договоры.

В сложных временах формы глагола aller образуются при помощи вспомогательного глагола être.

Например:

s’en aller — уходить

Спрягается возвратная форма по типу невозвратной aller.

Причастие, образованное от aller, по правилам французского языка согласуется с местоимением или существительным в роде и числе.

К примеру:

• il allé au theater — ils allés au théâtre;
• elle allée au theater — elles allées au theater.

В каком случае aller используется в качестве вспомогательного глагола? Этот глагол используем для образования форм ближайшего будущего Le futur proche. В этом случае будет использоваться такой перевод aller с французского на русский: собираться сделать что-то в ближайшее время. Для образования используется склонение глагола aller в Présent de l’indicatif и начальная форма смыслового глагола.

Например:

Elle va visiter Paris cet été. — Она собирается посетить Париж этим летом.

Ils vont aller à la faculté de droit après l’obtention du diplôme. — Они собираются поступать на юридический факультет после окончания школы.

Спряжения глагола в изъявительном наклонении

Для начала нужно запомнить формы спряжения глагола aller во французском в настоящем времени Présent в единственном числе и во множественном числе 3-го лица появляется согласная, которой нет в основе: v.

Как проспрягать глагол aller:

Что нужно знать о глаголе aller в прошедшем времени: согласная v не участвует в образовании форм этого времени в отличие от спряжения глагола aller в настоящем времени. Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола être и причастия, согласующегося в роде и числе с местоимением или существительным.

Формы глагола aller в imparfait запомнить совсем не сложно. Они образуются при помощи основы all- и стандартных окончаний, которые нужно использовать для разных глаголов при образовании этого времени.

Чтобы проспрягать глагол aller на французском языке, нужно запомнить окончания, которые будут использоваться в определенном времени. Для образования отрицания перед глаголом ставится частица ne, а после него – pas.

Например:

Margot ne va pas à la bibliothèque parce qu’elle a décidé de se préparer pour les examens à la maison. — Марго не идет в библиотеку, потому что она решила подготовиться к экзаменам дома.

При использовании сложных времен, частица pas употребляется не после глагола aller, который несет в себе смысловую нагрузку, а непосредственно после вспомогательного глагола.

К примеру:

Les invités ne sont pas allés se promener dans le parc, ils ont décidé de visiter le théâtre ce jour-là. — Гости не пошли гулять в парк, они решили посетить театр в этот день.

Вместо отрицательной частицы pas могут быть также использованы такие слова, как: jamais, plus souvent, rien, plus, personne.

Personne n’ira à l’institut le week-end. — Никто не пойдет в институт в выходной.

Историческая справка

Формы глагола aller во французском языке образуются не от одной, а от целых трех разных основ:

1. all-;
2. v-;
3. ir-.

Объясняется это тем, что своим происхождением неправильный глагол 3-й группы обязан латинскому языку. Лингвисты отмечают схожесть aller с латинскими глаголами ambulare и vadere, которые переводятся на русский язык как гулять и двигаться. Изначально это слово обозначало двигаться в сторону врага. Основа ir- используется для образования форм в сослагательном наклонении и в будущем времени.

Среди особых случаев можно выделить употребление глагола в приветствиях:

Comment ça va ? Est-ce que tout est bien? — Как дела? Все хорошо?

Также уместно использовать aller при необходимости поинтересоваться, как идут чьи-то дела в абстрактном понимании.

Il a obtenu un nouveau poste. Ses affaires vont bien. — Он получил новую должность. Его дела идут хорошо.

Его также используют для того, чтобы подчеркнуть или выделить сочетаемость чего-то с чем-то (цветовые решения, детали одежды, аксессуары).

Cette blouse ne va pas à cette jupe. — Эта блузка не идет к этой юбке.

Упражнение

Поставь глагол aller в нужную форму:

1. Mark … une croisière en mer en juillet.
2. Ils … de l’école très tard.
3. Ils rêvent de devenir des acteurs célèbres et … en Amérique.
4. Le fils … très lentement. Les femmes avaient peur d’être en retard pour la réunion.
5. Comment ça…? Est-ce que tout est bien?