Урок 35. Ударные местоимения во французском языке

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Помимо личных местоимений во французском языке существует еще один разряд местоимений, которые называются ударными. На русский язык они переводятся также, как и личные, но имеют ряд особенностей в употреблении, о которых нельзя забывать.

Ударные местоимения являются независимыми местоимения и могут употребляться без глаголов — в отличие от личных местоимений, которые без глагола не употребляются. Также ударные местоимения используются для того, чтобы показать отношения между словами — в русском языке этому служит система падежей.

Личное местоимение Ударное местоимение Перевод
je moi я
tu toi ты
il lui он
elle elle она
nous nous мы
vous vous вы
ils eux они (м.р.)
elles elles они (ж.р.)

Как показывает таблица, и личные, и ударные местоимения переводятся на русский язык одинаково, и некоторые формы даже совпадают. Разницу в их употреблении лучше рассмотреть на примерах:
Crois moi. — Поверь мне.
Il parle de toi. — Он говорит о тебе.

Очень часто ударные местоимения используются после глаголов вместе с предлогами: pour (для), avec (с), sans (без), chez (у, к):
avec toi – со мной
chez lui – у него

Также ударные местоимения употребляются:
1. В сокращенных ответах: — Qui est-ce? — Moi, Katia. – Кто это? — Я, Катя.
2. Для выразительности, чтобы подчеркнуть подлежащее или дополнение: Moi, je le sais ! — Я, я это знаю!
3. В повелительном наклонении (просьбах и приказах): Regarde moi! — посмотри на меня!
4. В конструкции «c’est»: Est-ce que c’est ton frère? — Oui, c’est lui. -Это твой брат? — Да, это он.
5. После некоторых глаголов, которые требуют после себя предлог «à»: Je pense à toi. — Я думаю о тебе.

Задания к уроку

Упражнение 1. Переведите местоимение в скобках.

1. Achète-(мне) cette voiture. 2. (я)(ему) ai dit de partir. 3. (вы) travaillez avec assiduité. 4. (я) suis parti sans (него). 5. Je devrais être avec (ними — м.р., мн.ч.). 6. Parlez (ним). 7. (мне) aussi. 8. (она) pense à (вас). 9. Assure-(ты) que tout va bien là-bas. 10. (Вы) sentez-vous fatigués? — (Мы)?

Ответ 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Комментарии:

Поделитесь своим мнением

*

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов