Урок 15. Спряжение возвратных глаголов в немецком языке

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Мы рассмотрим те глаголы, которые еще не затрагивали в предыдущих уроках — глаголы с -ться, т.е возвратные глаголы. В немецком вместо окончания к ним добавляется возвратное местоимение sich. Простые и возвратные глаголы в немецком языке различаются по значению точно также, как и в русском:

Мыть — waschen
Мыться — sich waschen

Правила спряжения возвратных глаголов

При спряжении глагола, возвратное местоимение употребляется в винительном падеже. Рассмотрим несколько примеров спряжения возвратных глаголов.

sich kämmen — расчесываться

Единственное число Множественное число
ich kämme mich wir kämmen uns
du kämmst dich ihr kämmt euch
er  
kämmt sich
sie  
kämmen sich
sie  
Sie
es

sich interessieren — интересоваться

Единственное число Множественное число
ich interessiere mich wir interessieren uns
du interessierst dich ihr interessiert euch
er  
interessiert sich
sie  
interessieren sich
sie  
Sie
es

Также в немецком языке есть возвратные глаголы, в которых местоимение употребляется в дательном падеже. Падеж местоимения обычно указывается в словаре в скобках сразу после глагола. Например: sich (D) merken – запоминать, брать на заметку.

В таком случае спряжение глагола выглядит так:

Единственное число Множественное число
ich merke mir wir merken uns
du merkst dir ihr merkt euch
er merkt ihm
merkt ihr
merkt ihm
sie  
merken Ihnen
sie  
Sie
es

Рассмотрим примеры употребления возвратных глаголов в немецком языке:

Ich erhole mich. – Я отдыхаю. (Если перевести дословно, то получится: Я отдыхаю себя.)
Du merkst dir. – Ты замечаешь. (Дословный перевод: Ты берешь себе на заметку.)
Hat sich Peter schon entschuldigt?  — Петер уже извинился

Как вы видите, у возвратного местоимения sich есть определенное положение, которое зависит от типа предложения. В повествовательных предложениях sich пишется сразу после сказуемого, если оно состоит из одного глагола:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Мои родители отдыхают в Испании.

Если в предложении порядок слов — обратный, то действует то же правило: возвратное местоимение ставится после изменяемой части глагола:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. — Сегодня моя сестра сильно радуется. У нее нет уроков.

Если подлежащее в таком предложении выражено личным местоимением, то возвратное местоимение пишется сразу после подлежащего: Heute freut sie sich groß.

В вопросительных предложениях, в которых отсутствует вопросительное слово, возвратное местоимение пишется перед подлежащим, если оно выражено существительным, и после — если на месте подлежащего стоит личное местоимение. Рассмотрим данное правило на примере того же предложения с глаголом sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Как вы видите, наличие вопросительного слово не влияет на приведенное выше правило.

Итак: при обратном порядке слов в предложении возвратное местоимение пишется перед существительным, но после личного местоимения.

Необходимо помнить, что иногда немецкие возвратные глаголы не соответствуют русским и наоборот.

Например:
sich duschen — принимать душ
sich erholen — отдыхать
lachen – смеяться
scheinen – казаться

Еще одна особенность, на которую нужно обратить внимание, некоторые возвратные глаголы требуют после себя особых предлогов (это называется управление глаголов). Например:
sich freuen auf (A.) радоваться чему-то предстоящему
sich freuen über ( A.) радоваться чему-то случившемуся

Подробнее мы поговорим об управлении глаголов в последующих уроках, а пока выполните следующее упражнение:

Задания к уроку

Упражнение 1. Откройте скобки, употребляя верную форму возвратного местоимения. В скобках указан нужный падеж.

  1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
  2. Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
  3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
  4. Du irrst (A.) ____ hier.
  5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
  6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
  7. Ich habe(A.)  ____ verlieren.
  8. Wäschst du (D.) ____ die Hände?
Ответы к упражнению 1.

  1. Sie treffen sich am Abend.
  2. Wir beeilen uns ins Kino.
  3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
  4. Du irrst dich hier.
  5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
  6. Er kämmt sich die Haare.
  7. Ich habe mich verlieren.
  8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren – ошибаться
sich beeilen – торопиться
sich verlieren – потеряться
sich verspäten — опаздывать
nie — никогда

Комментарии:

Поделитесь своим мнением

*

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов