Урок 1. Правила чтения во французском языке

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Прежде чем вы научитесь строить предложения на французском, разберемся с тем, какие буквы есть во французском алфавите, какие звуки они дают и какие соответствия для этих букв и звуков имеются в русском языке.

Во французском алфавите 26 букв, произношение некоторых из них зависит от положения в слове, надстрочных и подстрочных знаков. Одна и та же буква может произноситься по-разному.

Как и в немецком, во французском языке нет транскрипции, звуковое объяснение произношение можно увидеть в словаре крайне редко. А все потому, что французские слова произносятся по определенным правилам, которые нарушаются крайне редко. Это значит, что выучить данные правила будет не так уж и сложно, ведь вам не придется запоминать бесконечные  исключения!

Важно помнить, что во французском языке ударение в слове всегда ставится на последний слог, независимо от количества слогов.

Правила произношения звуков [a], [p], [b], [d], [t], [f], [v], [m], [n], [l]

Обратите внимание на правила чтения следующих букв:

Звук Аналог  в русском языке Французские буквы и буквосочетания Пояснения
[a]

      
[a] a, à Надстрочный значок не влияет на произношение звука.
[p]

      
[п] p Оба звука произносятся напряженно и энергично.
[b]

      
[б] b
[d]

      
[д] d Произносятся более напряженно, чем в русском.
[t]

      
[т] t, th
[f]

      
[ф] f, ph При произнесении двух этих звуков нижняя губа плотно прижимается к верхним зубам.
[v]

      
[в] v, w
[m]

      
[м] m Оба звука произносятся с энергичным размыканием губ.
[n]

      
[н] n
[l]

      
[л] l При произнесении этого звука, язык упирается в основание верхних зубов, касаясь краешка десен.

Как вы заметили, французские звуки куда напряженнее русских. Об этом нужно помнить и когда на конце слова стоит звонкий согласный, потому что звонкие согласные на конце слова во французском языке не оглушаются.

Приведем еще несколько универсальных правил французского произношения:

  1. Все французские гласные даже в безударных слогах произносятся четко и без изменений. Например,
    panorama [панорама].

          
  2. Если слово заканчивается на буквы “t”, “d”, “s”, “x”, то они не произносятся, например:
    prix [при],

          

    bandit [банди].

          

    Исключения:
    dix [dis],

          

    six [sis].

          
  3. В ударном слоге перед согласными буквами “r”, “s”, “z”, “v”, “j”, “g” гласные звуки произносятся долго. В транскрипции долгота передается двоеточием, например:
    [pa:v],

          

    [ba:z].

          
  4. Удвоенные согласные произносятся как один звук, например:
    patte [pat] – скатерть.

          
Правила произношения звука [r]

Звук [r] дает только одна буква французского алфавита — буква Rr. Произносится данный звук точно также как и в немецком, картаво, хотя в некоторых французских провинциях звук [r] произносят очень близко к русскому звуку [р].

Любой звук перед согласным [r] получает долготу:
[ba:r],

      

[fa:r],

      

[da:r]

      
Правила произношения звуков [s], [z]
Звук Аналог  в русском языке Французские буквы и буквосочетания Пояснения
[s]

      
[с] s, ss, c, ç Буква «s» читается как [s] перед i, e, y. Буква ç с особым значком читается как [s] перед а, о.
[z]

      
[з] s, z Буква «s» произносится звонко между двумя гласными.

Разумеется, это не все буквы и звуки французского языка. Мы продолжим изучение правил чтения в следующем уроке, а пока выполните несколько упражнений.

Задания к уроку

Упражнение 1. Назовите звуки, которые дают следующие буквы:

S,  à, w, ph, z, th, v, t, l, m, ç, n.

Упражнение 2. Прочитайте:

Papa, madame, ça, panama, batte, rate, panne, parade, nappe, mare, pass.

Ответ 1:
S — [с],  à — [а], w — [в], ph — [ф], z — [з], th — [т], v — [в], t — [т], l — [л], m — [м], ç — [с], n — [н].

Ответ 2:

Papa [папа]

      
madame [мадам]

      
ça [са]

      
panama [панама]

      
batte [бат]

      
rate [рат]

      
panne [пан]

      
parade [парад]

      
nappe [нап]

      
mare [мар]

      
 pass [па:с]

      

Комментарии:

Поделитесь своим мнением

*

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов