Урок 4. Носовые звуки французского языка

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Этот урок будет посвящен звуком французского языка, которые не имеют своих аналогов в русском языке — так называемым носовым звукам, т.е звукам, при произнесении которых воздух проходит не только через рот, но и через нос. Эти звуки являются отличительными для французского языка и имеют свои особенности. Будьте внимательны при изучении нового материала.
Носовой звук во французском языке образуют только две согласных m и n. Носовой звук образуется с этими согласными только в том случае, если перед ними оказываются определенные гласные. Сами буквы m и n при этом не произносятся.

Звук [ ã ]
Носовой [а] произносится через нос. Попробуйте зажать нос и произнести звук [а], или же просто помычать с открытым ртом, пытаясь произнести этот звук.

Звук Аналог в русском языке Французские буквы и буквосочетания Пояснения
[ã]

      
нет an, am
en, em
Данные буквосочетания дают носовой звук, если стоят в конце слога, или если после них следует любая согласная буква кроме m, n.

Звук [ ɛ̃ ]
Иными словами этот звук можно назвать носовым [эн], причем звук [э] плавно переходит в звук, похожий на мычание с открытым ртом.  Вы наверняка слышали о знаменитом французском певце Джо Дассене. Его фамилия произносится как раз с носовым звуком, а в русском переводе этот звук превратился в [эн].



Звук Аналог в русском языке Французские буквы и буквосочетания Пояснения
[ɛ̃]

      
нет in, im
ain, aim
ein, eim
yn, ym
Данные буквосочетания дают носовой звук, если стоят в конце слога, или если после них следует любая согласная буква кроме m, n.
ien В этом буквосочетании буква «i» превращается в звук [й], например в слове rien – [рьен].

Звук [ ɔ̃ ]
Носовой [он] берет за основу звук [о], который произносится все с тем же мычанием.

Звук Аналог в русском языке Французские буквы и буквосочетания Пояснения
[ɔ̃]

      
нет om, on Данные буквосочетания дают носовой звук, если стоят в конце слога, или если после них следует любая согласная буква кроме m, n.

Звук [ œ̃]
Основой для носового [œ̃] являются звуки «о» и «ё». Впрочем, в современном французском этот звук чаще всего произносится как носовое э или а.

Звук Аналог в русском языке Французские буквы и буквосочетания Пояснения
[œ̃]

      
нет um, un Данные буквосочетания дают носовой звук, если стоят в конце слога, или если после них следует любая согласная буква кроме m, n.

Важно! Носовой звук может пропадать, если буквы «m» и «n» удваиваются, или  после них идет гласный. Например, в паре слов Parisien – Parisienne, в первом слове будет носовой звук, в то время как во втором слове он исчезнет.

Задания к уроку

Упражнение 1. Определите, в каких словах появится носовой звук.

Le fin (конец),  
      
le magasin (магазин),  
      
brune (коричневый, загорелый),  
      
lundi (понедельник),  
      
chacun (каждый),  
      
Jeanne (Жанна – женск.имя),  
      
plan (ровный, плоский),  
      
pardon (извинение),  
      
Lucienne (Люсьенна — женск.имя),  
      
matin (утро),  
      
la peine (наказание),  
      
faim (голод).  
      

Упражнение 2. Определите, какой носовой звук произносится в следующих словах. Постарайтесь запомнить эти слова.

Le jardin (сад),  
      
chanter (петь),  
      
la ronde (дозор),  
      
lundi (понедельник),  
      
grand (большой),  
      
le train (поезд),  
      
demain (завтра),  
      
brun (коричневый, смуглый),  
      
écrivain (писатель),  
      
avant (перед, передняя часть),  
      
la pompe (торжественность),  
      
le parfum (аромат),  
      
charmant (очаровательный),  
      
humble (смиренный, скромный),  
      
bonjour (приветствие).  
      

Ответ 1.

Слова с носовым звуком Слова без носового звука
le fin
le magasin
lundi
chacun
plan
pardon
matin
faim
brune
Jeanne
Lucienne
la peine

Ответ 2.

[ ã ] [ ɛ̃ ] [ ɔ̃ ] [ œ̃]
grand
chanter
avant
charmant
le jardin
le train
demain
écrivain
la ronde
la pompe
bonjour
lundi
brun
le parfum
humble

Комментарии:

Поделитесь своим мнением

*

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов