Урок 11. Оборот: «C’è», «ci sono». Неправильные глаголы в итальянском

Автор: Дмитриева Дарья
Филолог, преподаватель итальянского языка.

Come va, amici?
Tutto a posto?
Cominciamo, che ne dite?

      

Allora, в итальянском языке есть такой оборот – аналог английского оборота «there is», «there are»: « с’è», «ci sono».

Использование оборота «C’è», «Ci sono»

Используется данный оборот, когда мы хотим сказать, что что-то где-то находится, какой-то предмет или объект расположен или наоборот не расположен в каком-то месте.

Состоит этот оборот из частички «ci» +  глагол «essere» в 3-м лице единственного или множественного числа.

Этот оборот может переводиться, как: находится, лежит, стоит, размещается и т.д
Guarda, c’è un gatto nella macchina!  — смотри, в машине кот! (находится кот)

      

Ci sono tre gatti nella macchina. – в машине три кота.

      

In frigorifero c’è uno yogurt. – в холодильнике стоит йогурт.

      

In frigorifero ci sono ancora molti yogurt. – в холодильнике еще много йогуртов.

      

Ci sono i tuoi genitori, dai, andiamo da loro!там твои родители, давай, пойдем к ним!

      

Nell’aula ci sono molti studenti  — в аудитории много студентов

      
  1. Данный оборот может стоять на первом месте в предложении, тогда главное подлежащее будет стоять после него:
  2. C’è un signore in salotto. – в гостиной находится синьор

          

    Ci sono molti studenti in aula — много студентов в аудитории

          

    C’è troppa gente in piazza – на площади слишком много людей

          

    Ci sono molti monumenti a Roma. – в Риме много архитектурных памятников.

          

    P.S. Существительное: «la gente» – «люди»

          

    Это собирательное существительное, обратите внимание на итальянское слово, на артикль – он в единственном числе, это существительное женского рода.
    Но означает оно: «люди», то есть существительное множественного числа. У существительного «la gente» не будет другой формы.
    Соответственно, так как в итальянском это существительное единственного числа и женского рода, глагол который будет использоваться с этим существительным будет в ед.ч, и прилагательное в ед.ч. женском роде.
    — Sai, la gente è strana – ты знаешь, люди – странные.

          

    Глагол: «essere» – в 3 лице ед.ч (так как существительное единственного числа)  и прилагательное «strano» — в женском роде ед.ч – «strana».
    — La gente è stupida – люди – глупы.

          
  3. Форма «c’è»   —  если после оборота следует существительное в единственном числе
  4. Форма  «ci sono» – если следует существительное во множественном числе
    Эти же обороты употребляются и в отрицательных предложениях:

    C’è Claudio? – Клаудио есть? (дома)
    — No, non c’è. – нет, его нет.

          

    Друзья, не путаем. Если в данном случае мы употребим просто глагол: «essere», то получим:
    —  È  Claudio? – это Клаудио? (это есть Клаудио, например, указывая на того мужчина – это Клаудио?)
    — No, non è Claudio. – нет, это не Клаудио?

          
  5. Часто с оборотом «c’è/ ci sono» используется обстоятельство места, которое может стоять на первом месте в предложении:
  6. Nellarmadio ci sono molti vestiti. – В шкафу много одежды.

          

    Nel cassetto della scrivania c’è una fotografia.  – в ящике письменного стола лежит фотография.

          

    Оборот c’è/ci sono тогда стоит на втором месте в предложении, после обстоятельства места.

  7. Обстоятельство места может стоять после оборота «c’è/ci sono», в конце предложения
  8. C’è una fotografia nel cassetto della scrivania. – в ящике письменного стола лежит фотография.

          

    Attenzione! Attenzione! Внимание! Внимание!

  9. Если на первом месте в предложении стоит подлежащее, то оборот не употребляется, употребляется просто глагол «essere».
  10. Давайте сравним:
    Il cellulare è sul letto – мобильный телефон на кровати. (лежит на кровати)

          

    Но, если в предложении на первом месте обстоятельство места  – переводим с помощью «c’è», «ci sono».
    Sul letto c’è il cellulare  — на кровати лежит телефон

          

    Nel frigo ci sono sempre molti yogurt – в холодильнике всегда много йогуртов

          
  11. Этот оборот не употребляется с вопросительным словом «dove» – где?

Dov’è il mio cellulare? Il cellulare è sul letto

      

— Где мой телефон? Телефон на кровати.
Dove sono le chiavi? Sono nel cassetto.

      

— Где ключи? Ключи в ящичке

А теперь вернемся к нашим глаголам.
Продолжаем изучать неправильные глаголы:

Модальный глагол Uscire — выходить, идти гулять
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – esco – я выхожу
Tu – esci – ты выходишь
Lui, lei, Lei – esce – он, она, Вы – выходите
Noi – usciamo – мы выходим
Voi – uscite  — вы выходите
Loro – escono  — они выходят

— Uscire di casa – выходить из дома (обратите внимание, что предлог: «di»)

      

— Ma guarda queste! Hanno 18 anni ed escono tutte le sere!  — Глянь на этих! Им 18 лет и ходят гулять каждый вечер!

      

— Stasera esci? – non lo so…ho molto da fare. – dai, andiamo a ballare – сегодня вечером выйдешь? (гулять) – не знаю…. У меня много дел.

      
Модальный глагол Riusire — удаваться, получаться
      

Обратите внимание на этот глагол!
Нужно запомнить, что после этого глагол обязательно идет предлог «a» +  глагол в инфинитиве:
Riuscire + A + fare qualcosa  

      

Прослушайте спряжение:

      

Io – riesco
Tu – riesci
Lui, lei, Lei – riesce
Noi – riusciamo
Voi – riuscite
Loro – riescono

— Riesci a vedere chi è? – тебе видно кто это?

      

— Riusciamo a finire oggi? – uffa! Non lo so! Io sono stanca, e tu? – у нас получится закончить сегодня? – фу! Не знаю!  Я устала, а ты?

      

— Non riesco a capire – мне не удается понять (я не могу понять)

      

Обратите внимание!
По-русски мы говорим: у меня получится, у тебя получится, мне удастся (родительный, дательный падеж)
По-итальянски: этот глагол  используется с местоимением в именительном падеже

Mi dispiace, non riesco a venire stasera. – мне жаль, у меня не получится приехать сегодня вечером.

      
Модальный глагол Bere — пить
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – bevo – я пью
Tu – bevi – ты пьешь
Lui, lei, Lei – beve – он пьет, она пьет, Вы пьете
Noi – beviamo – мы пьем
Voi – bevete –вы пьете
Loro – bevono – они пьют

Cosa bevi? – что ты будешь пить?

      

Bevo un caffè. – выпью чашечку кофе.

      
Модальный глагол Dare — давать
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – do – я даю
Tu – dai – ты даешь
Lui, lei, Lei – dà – он, она, Вы – даете
Noi – diamo – мы даем
Voi – date – вы даете
Loro  — danno  — они дают

Данный глагол используется тоже во многих выражениях и фразах устойчивых:
Dare un libro – дать книгу

      

Dare da mangiare – дать кушать

      

Dare da bere – дать попить

      

Dare un esempio – приводить пример

      

Dare retta — обращать внимание на что-то (прислушиваться к чьему-л мнению, считаться с чьим-л. мнением)

      

Dare una mano – помогать

      

Dare un passaggio – подвозить, подбрасывать

      

Давайте поподробнее разберем некоторые выражения:

  1. Чтобы по-итальянски «перейти с кем-то на ты или на Вы» мы тоже будем использовать глагол: «dare»
  2. Dare del tu – переходить на ты

          

    Dare del Lei – переходить на Вы

          

    Le posso dare del tu? – я могу обращаться к Вам на ты?

          

    Dammi del tu – обращайся ко мне на ты!

          
  3. Выражение: «dare una mano» – помогать
      

Легче вам будет запомнить это выражение, как: «давать руку помощи»
Обязательно используется неопределенный артикль, если вы скажете с определенным артиклем, то получится: «протягивать руку» — в прямом значении.

Puoi darmi una mano? – можешь мне помочь?

      

Ti do una mano io! – тебе помогу я!

      
Модальный глагол Rimanere — оставаться
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – rimango – я остаюсь
Tu – rimani – ты остаешься
Lui, lei, Lei – rimane – он, она, Вы остаетесь
Noi – rimaniamo – мы остаемся
Voi – rimanete – вы остаетесь
Loro – rimangono – они остаются

Rimanere a casa – оставаться дома

      

Io vado via e tu che fai? Rimani? – я ухожу, а ты что? Остаешься?

      

Stasera rimani da noi? – сегодня вечером остаешься у нас?

      
Модальный глагол Scegliere — выбирать
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – scelgo – я выбираю
Tu – scegli – ты выбираешь
Lui, lei, Lei – sceglie  — он, она, Вы выбираете
Noi – scegliamo – мы выбираем
Voi – scegliete – вы выбираете
Loro – scelgono – они выбирают

La scelta  — выбор

      

Scelgo sempre il mare – я всегда выбираю море

      

Cosa scegli? Vuoi assaggiare questo gelato? – что выберешь? Хочешь попробовать это мороженое?

      
Модальный глагол Salire — подниматься, садиться (в транспортное средство)
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – salgo – я поднимаюсь
Tu – sali – ты поднимаешься
Lui, lei, Lei – sale – он, она, Вы поднимаетесь
Noi – saliamo – мы поднимаемся
Voi – salite – вы поднимаетесь
Loro – salgono – они поднимаются

Mamma, fra 5 minuti salgo, tutto a posto! – мама, через 5 минут я поднимусь, все в порядке!

      

O mamma mia! L’ascensore non funziona. Devo salire per le scale – О боже! Лифт не работает. Я должна подниматься по лестнице

      

Salire in bicicletta – залазить на велосипед (садиться)

      

Dai, sali da noi, beviamo un caffè! – давай, поднимайся к нам, выпьем кофейку!

      

Антоним: «scendere»  — спускаться, выходить из транспортного средства

      
Модальный глагол Spegnere — выключать, тушить, гасить
      

Прослушайте спряжение:

      

Io – spengo – я выключаю
Tu – spegni – ты выключаешь
Lui, lei, Lei – spegne – он выключает, она выключает, Вы выключаете
Noi – spegniamo  — мы выключаем
Voi – spegnete – вы выключаете
Loro – spengono – они выключают

Антоним: «accendere» — включать, зажигать

      

Mio marito non spegne mai la luce! Che disorganizzato! – мой муж никогда не выключает свет! Какой несобранный!

      

Puoi spegnere tu la luce, per favore! Sono già a letto – можешь ты выключить свет, пожалуйста! Я уже в кровати

      

Dai, spegniamo questa sigaretta adesso, prima di entrare – давай, потушим сейчас сигарету, прежде чем зайти

      
Задания к уроку
  1. Соедините фразы из двух колонок, как в примере:
    Esempio:  In quest’ufficio c’è l’aria condizionata

    1. In quest’ufficio
    2. Queste giornate
    3. Le tue scarpe
    4. A Venezia
    5. Nel mio condominio
    6. Le vacanze
    7. Gli animali domestici
    8. Il dentista

    a) è in via Manzoni
    b) sono vicine
    c) ci sono dei vicini simpatici
    d) sono una responsabilità
    e) c’è l’aria condizionata
    f) ci sono sempre turisti
    g) sono calde
    h) sono care

  2. «Cosa bevono?» «Что пьют?»
    Che cosa bevono le seguenti persone? Что пьют следующие люди?
    Составьте предложения, соединяя все данные элементы, добавляя глагол: «bere» в нужной форме и согласовывая их:
    Esempio: Mia madre beve il caffè al mattino.

    • tuo cugino                         il vino                               perché ha sete
    • tu                                       l’aranciata                         perché fa caldo
    • il tuo professore              il cappuccino                    alle 4.00
    • il tuo amico                      la Coca-cola                      perché ha sonno
    • tua sorella                        l’acqua minerale               al bar
    • i tuoi nonni                      il tè                                      a mezzogiorno
    • tu e la tua amica             il caffè                                 da solo
  3. «Escono sempre!» «Всегда выходят гулять»
    Составьте предложения и укажите, как часто выходят следующие люди и куда они идут, как в примере. Используйте глаголы: «Uscire» и «andare»
    Esempio: Raffaella / ogni settimana / da una sua amica
    Raffaella esce ogni settimana. Va a casa di una sua amica.

    • voi / ogni sabato / al cinema
    • Paola e Fabrizio / il venerdì sera / a ballare
    • io / ogni pomeriggio / in palestra
    • Salvatore / lunedì, mercoledì e venerdì / alla lezione di karatè
    • noi / la sera / a studiare in biblioteca
    • tu / il mercoledì / al campo sportivo
  4. Составьте предложения, используя подлежащее из первой колонки, глагол – из второй и выражение из третей в логической последовательности.
    • io                                           andare                           cantare bene
    • Cinzia e Antonella               dare                                         a scuola ogni giorno
    • la professoressa                    sapere                                 con un suo studente
    • i bambini                               stare                  al cinema per vedere un bel film
    • tu                                            uscire                     una matita alla sua amica
    • voi                                          venire                              abbastanza bene
    • io e il mio compagno                                        in ritardo alla lezione ogni sabato sera
      un esame difficile domani
    1. In quest’ufficio e) c’è l’aria condizionata

            
    2. Queste giornate g) sono calde

            
    3. Le tue scarpe h) sono care

            
    4. A Venezia f) ci sono sempre turisti

            
    5. Nel mio condominio c) ci sono dei vicini simpatici

            
    6. Le vacanze b) sono vicine

            
    7. Gli animali domestici d) sono una responsabilità

            
    8. Il dentista a) è in via Manzoni

            
    • Tuo cugino beve il vino da solo.

            
    • Tu bevi il cappuccino a mezzogiorno.

            
    • Il tuo professore beve il caffè perché ha sonno.

            
    • Il tuo amico beve l’acqua minerale perché ha sete.

            
    • Tua sorella beve l’aranciata al bar.

            
    • I tuoi nonni bevono il té alle 4.

            
    • Tu e la tua amica bevete la coca-cola perché fa caldo.

            
    • Voi uscite ogni sabato e andate al cinema

            
    • Paola e Fabrizio escono il venerdì sera. Vanno a ballare
            
    • io esco ogni pomeriggio. Vado in palestra

            
    • Salvatore esce lunedì, mercoledì e venerdì. Va alla lezione di karatè

            
    • Noi usciamo la sera. Andiamo a studiare in biblioteca
            
    • Tu esci il mercoledì. Vai al campo sportivo

            
    • Io vado a scuola ogni giorno

            
    • Cinzia e Antonella danno un esame difficile domani

            
    • La professoressa esce con un suo studente

            
    • I bambini vanno al cinema per vedere un bel film

            
    • Tu vieni in ritardo alla lezione

            
    • Voi uscite ogni sabato sera

            
    • Io e il mio compagno sappiamo cantare bene

            

Комментарии:

Поделитесь своим мнением

*

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов