Урок 25. Место прилагательных в предложении французского языка

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

В предыдущих уроках мы выяснили почти все, что касается имени прилагательного во французском языке. Осталось выяснить, куда нужно ставить это важное для предложения слово.

Большинство прилагательных ставятся после существительного. Такие прилагательные, как правило, обозначают цвет, форму, географическую или национальную принадлежность и т. д. Например:
la pomme jaune – желтое яблоко

      

la table ronde — круглый стол

      

l’hiver froid — холодная зима

      

Как видите, в русском языке прилагательное предшествует существительному.

Прилагательные

jeune (молодой),

      

vieux (старый),

      

nouveau (новый),

      

grand (большой),

      

petit (маленький),

      

bon (хороший),

      

mauvais (плохой),

      

haut (высокий),

      

beau (красивый),

      

joli (смешной),

      

gros (толстый),

      

autre (другой),

      

а также порядковые числительные ставятся перед существительным:
un mauvais temps – плохая погода

      

le premier janvier — первое января

      

ce vieux monde — старый свет

      

Такие прилагательные как

long (длинный),

      

court (короткий),

      

large (широкий),

      

étroit (узкий),

      

différent (различный),

      

admirable (восхитительные),

      

violent (жестокий)

      

могут стоять как перед существительным, так и после него:
une large rue – une rue large — широкая улица

      

une admirable aventure – une aventure admirable – великолепное приключение

      

Также до и перед существительным ставятся прилагательные, обозначающие эмоции и черты характера. Если они стоят до существительного, то придают выражению большую выразительность.

Иногда от места прилагательного меняется и его значение:
les mains propres – чистые руки

      

les propres mains – собственные руки

      

 

un homme brave – храбрец

      

un brave homme – славный малый

      

 

un homme pauvre – бедняга

      

un pauvre homme – бедняк

      

 

une ancienne amie – бывшая подруга

      

une amie ancienne – давняя подруга

      

 

une chère voiture – любимая машина

      

une voiture chère – дорогая машина

      
Задания к уроку

Упражнение 1. Переведите на французский. Не забывайте о согласовании прилагательных с именами существительными в роде и числе.

1. экономический кризис 2. бедная женщина 3. голубые глаза 4. чистая рубашка 5. сложная жизнь 6. старый костюм 7. большое здание 8. интересная история 9. маленький дом 10. красное платье

Ответ 1.
1. la crise économique 2. la femme pauvre 3. des yeux bleus 4. la chemise propre 5. la vie difficile
6. un vieux costume 7. un grand bâtiment 8. une histoire intéressante 9. une petite maison 10. une robe rouge

Комментарии:

Поделитесь своим мнением

*

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов