Урок 85. Косвенная речь английского языка

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Мы часто имеем дело с различными высказываниями и словами говорящим. Если на письме такие слова выделяются кавычками, это называется прямой речью. А когда мы пересказываем чужие реплики, это называется косвенная речь. Разницу будет легко понять на примере:

“I’m tired”, said Paul. — В предложении реплика выделена кавычками — это прямая речь, за ней следуют слова автора. Если мы изменим прямую речь на косвенную, то получится это:

Paul said (that) he was tired. Знаков препинания уже нет, и временная форма тоже изменилась.

 

Обратите внимание: союз that в сложноподчиненном предложении употреблять необязательно.

 

Время в косвенной речи необходимо менять согласно правилам согласования времен (см. Урок 86). Также важно помнить, что меняется не только время, но и некоторые наречия места и времени и указательные местоимения:

 

this that
these those
now then, at that moment
here there
today that day
tomorrow the next day, the following day
yesterday the day before, the previous day
ago before
next year the next year, the following year
last year the previous year

 

Примеры:

I said: “I’ll come tomorrow.” — I said I would come the next day.

“Andy is sleeping now,” said Molly. — Molly said Andy was sleeping at that moment.

Gabriel: “I want to buy these shoes.” — Gabriel said she wanted to buy those shoes.

 

Важно! Не забывайте менять личные и притяжательные местоимения:

“It is my house”, said John. — John said it was his house.

I‘m thirsty”, said Alice. — Alice said she was thirsty.

Вопросительные предложения в косвенной речи

У косвенных вопросов, т. е. вопросов в косвенной речи, тоже есть свои особенности. Чтобы передать в косвенной речи специальный вопрос (начинается с вопросительного слова), необходимо использовать такие слова как ask, wonder или want to know. Косвенные вопросы имеют прямой порядок слов, а придаточное начинается с вопросительного слова. Знак вопроса в таком предложении не ставится. Например:

“Where is the hospital?” asked Peter. — Peter asked where the hospital was.

“How did you get here?” wondered Joe. — Joe wondered how I had got there.

 

В косвенных вопросах в Past и Present Simple не используется вспомогательный глагол do:

“What did Jerry say?” asked Sam. — Sam asked what Jerry had said.

 

Общие вопросы, т.е. те, которые подразумевают ответ «да/нет», в косвенной речи тоже имеют прямой порядок слов и присоединяются к главному предложению при помощи союзов if или whether:

Do you like fish?” asked Monika. — Monika asked if/whether I liked fish.

Are you coming tomorrow?” wondered Ashley. — Ashley wondered  if/whether I was coming the following day.

Просьбы и приказы в косвенной речи

Просьбы и распоряжения в косвенной речи передаются при помощи таких глаголов, как: tell, ask, order, command, instruct, allow, demand, forbid и др. Действие выражает инфинитив с частицей to:

Stop the car,” he said. — He told me to stop the car.

“Mary, close the door,” Jane said. — Jane asked Mary to close the door.

 

Если в косвенной речи нужно выразить запрет, перед инфинитивом ставится частица «not»:

Don’t go away,Tony,” Annie cried. — Annie asked Tonny not to go away.

 

Задания к уроку

Задание 1. Скажите в косвенной речи.

  1. Jenny: “I’ve got a headache!”
  2. “Did Lori call yesterday?” asked Margaret.
  3. “Where does Tom live?” wondered Richard.
  4. Sandy said to his brother: “Wake up!”
  5. Frank: “I’m going to Mexico next year.”
  6. “Don’t come here anymore,” said Mrs. Thomas.
  7. Jess: “I saw this guy a week ago!”
  8. “Have you heard the news today?” asked Granny.

 

Задание 2. Переведите.

  1. Мама попросила меня открыть окно.
  2. Джек спросил свою сестру, пойдет ли она завтра на концерт.
  3. Я спросил ее, какие фильмы она любит.
  4. Мама сказала, что купит этот свитер.
  5. Я знал, что родители ходили в музей на прошлой неделе.
  6. Отец запретил сыну входить в его кабинет.
  7. Он хотел узнать, как часто мы навещаем друзей в Греции.
  8. Они спросили меня, где я была вчера.

 

Ответ 1.

  1. Jenny said she had got a headache.
  2. Margaret asked if Lori had called the day before.
  3. Richard wondered where Tom lived.
  4. Sandy told his brother to wake up.
  5. Frank said he was going to Mexico the next (following) year.
  6. Mrs. Thomas told me not to come there anymore.
  7. Jess said she had seen that guy a week before.
  8. Granny asked if I had heard the news that day.

 

Ответ 2.

  1. Mother asked me to open the window.
  2. Jack asked his sister, if (whether) she would go to the concert the next day.
  3. I asked her what films she liked.
  4. Mother said she would buy that sweater.
  5. I knew my parent had gone to the museum the week before.
  6. Father forbade his son to enter his study.
  7. He wanted to know how often we visited our friends in Greece.
  8. They asked me where I had been the day before.

Комментарии:

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов