Урок 27. Imperativo. Императив. Повелительное наклонение в испанском языке

Автор: Оксана Киян
Лингвист, иностранных языков.
Формы повелительного наклонения

В испанском языке побуждение к совершению действия выражается пятью формами:

  1. Обращение к одному лицу – родственнику, другу, приятелю, детям – форма tú:
  2. trabaja – работай.

  3. Обращение к нескольким лицам – формы vosotros:
  4. trabajad – работайте.

  5. Вежливое или официальное обращение к одному лицу – форма Usted:
  6. trabaje – работайте.

  7. Вежливое или официальное обращение к нескольким лицам – форма ustedes:
  8. trabajen – работайте.

    Напоминаю, что в некоторых странах Латинской Америки эта форма полностью заменяет форму vosotros.

  9. И также обращение к группе лиц, в которую входит и говорящий – формы nosotros:
  10. trabajemos – работаем.

Императив в этой форме выражает не приказ, а скорее побуждение, приглашение к действию и может быть заменен на конструкцию vamos a + infinitivo:

trabajemos = vamos a trabajar.

Различают формы положительного и отрицательного императива, то есть для того чтобы передать русские формы ´работай – не работай´ в испанском языке мы должны употреблять разные формы глаголов: trabaja – no trabajes.

Помимо этого, в этом уроке нам придется выучить большую группу исключений.

Рассмотрим все в таблицах:

Положительный императив
1 группа 2 группа 3 группа
trabajar

работать

leer

читать

escribir

писать

trabaja lee escribe
Usted trabaje lea escriba
nosotros trabajemos leamos escribamos
vosotros trabajad leed escribid
ustedes trabajen lean escriban

 

Возвратные глаголы

1 группа 2 группа 3 группа
lavarse

умываться

atreverse

решаться, осмеливаться

aburrirse скучать
lávate atrévete abúrrete
Usted lávese atrévase abúrrase
nosotros lavémonos atrevámonos aburrámonos
vosotros lavaos atreveos aburríos
ustedes lávense atrévanse abúrranse

 

Комментарии к таблице:

  1. Формы всех глаголов, правильных и неправильных, в формах Usted, ustedes совпадают с формами 3 лица Presente de Subjuntivo (настоящего времени, сослагательного наклонения). Эти формы похожи на спрягаемые формы глаголов в настоящем времени (Presente de Indicativo). Главное различие в том, что гласные-показатели спряжения и меняются местами. Но об этом мы подробно поговорим в другом уроке.
  2. trabaje, trabajen – работайте

  3. Формы правильных и отклоняющихся глаголов в форме tú совпадают с формами 3 лица единственного числа формы él Presente de Indicativo (настоящего времени изъявительного наклонения):
  4. trabaja = él trabaja – работай, он работает

  5. Все глаголы, правильные и неправильные, в форме в форме vosotros сохраняют без изменений инфинитивную гласную и имеют окончания ad, —ed, —id для каждой группы соответственно:
  6. trabajad, leed, escribid – работайте, читайте, пишите

    У возвратных глаголов показатель d теряется. Исключение: iridos – идите!

    lavaos, atreveos, aburríos – мойтесь, решайтесь, поскучайте

  7. В положительном императиве tú и vosotros обычно опускаются. Формы же Usted и ustedes, как правило, не опускаются и ставятся после глагола:
  8. Firma el documento. – Подпиши документ.

    Firme Usted el documento.

    Firmad el documento.                     – Подпишите документ.

    Firmen ustedes el documento.

  9. Местоименные дополнения (me, te, le, lo, nos, os, los, las, se) в положительном императиве присоединяются к слову, пишутся слитно с ним. Не забудьте, что при наличии двух дополнений сначала ставится местоимение, соответствующее нашему дательному падежу, а затем местоимение, соответствующее нашему винительном падежу:
  10. ¡Cómprame la muñeca! ¡Cómpramela! – Купи мне куклу. Купи мне её.

    Графический знак ударения обязателен! Он указывает на то, что фонетическое ударение сохраняется на основе глагола.

  11. В некоторых глаголах присутствуют фонетические чередования для сохранения корневого звука:
  12. Вешать – colgar – cuelgue.

    Заводить мотор – arrancar – arranque.

Отрицательный императив
1 группа 2 группа 3 группа
no trabajar

не работать

no leer

не читать

no escribir

не писать

no trabaje no leas no escribas
Usted no trabaje no lea no escriba
nosotros no trabajemos no leamos no escribamos
vosotros no trabajéis no leáis no escribáis
ustedes no trabajen no lean no escriban

 

Возвратные глаголы

1 группа 2 группа 3 группа
no lavarse

не умываться

no atreverse

не решаться,

не осмеливаться

no aburrirse

не скучать

no te laves no te atrevas no te aburras
Usted no se lave no se atreva no se aburra
nosotros no nos lavemos no nos atrevamos no nos aburramos
vosotros no os lavéis no os atreváis no os aburráis
ustedes no se laven no se atrevan no se aburran

Комментарии к таблице:

  1. Для всех форм отрицательного императива используются формы, совпадающие с формами сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo).
  2. В форме vosotros нет никакой буквы d, как в положительном императиве.
  3. Местоименные дополнения (me, te, le, lo, nos, os, los, las, se) не присоединяются к слову, а пишутся перед спрягаемой формой глагола.
Исключения для форм tú, Usted и ustedes
  Usted ustedes
caer падать cae caiga caigan
dar давать da den
decir говорить di diga digan
estar быть está esté estén
haber иметься he haya hayan
hacer делать haz haga hagan
ir ходить ve vaya vayan
oír слышать oye oiga oigan
poder мочь puede pueda puedan
poner класть pon ponga pongan
querer хотеть quiere quiera quieran
saber знать sabe sepa sepan
salir выходить sal salga salgan
ser видеть sea sean
tener иметь ten tenga tengan
traer приносить trae traiga traigan
venir приходить ven venga vengan
ver видеть ve vea vean

Приведем ещё одну сводную таблицу окончаний всех форм императива.

Положительный императив
1 2 3
a e e
Usted e a a
nosotros emos amos amos
vosotros ad ed id
ustedes en an an
Отрицательный императив
1 2 3
e as as
Usted e a a
nosotros emos amos amos
vosotros éis áis áis
ustedes en an an
Задания к уроку

Задание 1.   Заполните таблицу формами императива.

trabajar

работать

comer

есть

subir

подниматься

decir

говорить

ir

идти

sube

no subas

Usted trabaje

no trabajes

nosotros vayamos

no vayamos

vosotros decid

no digáis

ustedes coman

no coman

 

hacer

делать

poner

класть

salir

выходить

tener

иметь

venir

приходить

sal

no salgas

Usted tenga

no tenga

nosotros pongamos

no pongamos

vosotros haced

no hagáis

ustedes vengan

no vengan

Задание 2.   Дополните фразы формами повелительного наклонения данных глаголов: abrir, colocar, esperar, leer, llenar, mantener, utilizar. Переведите фразы.

  1. …………….. con atención estas instrucciones de uso.
  2. …………….. esa cafetera solo para el uso doméstico.
  3. …………….. la cafetera en una superficie plana y seca.
  4. …………….. la cafetera lejos de fuentes de calor.
  5. …………….. el depósito del agua con mucho cuidado.
  6. …………….. el depósito solo con agua fría.
  7. …………….. hasta que la cafetera se enfríe antes de limpiarla.

Задание 3.   Переведите фразы на испанский язык.

  1. Вы (Usted) много работаете. – Не работайте так много. / Поработайте ещё.
  2. Вы (Ustedes) пьете много вина. – Не пейте так много. / Выпейте ещё.
  3. Вы (vosotros) читаете сказки. – Не читайте сказки. / Читайте больше сказок.
  4. Ты много спрашиваешь. – Не спрашивай столько. / Спрашивай больше.
  5. Вы (Usted) открываете окно. – Не открывайте окно. / Откройте окно.
  6. Вы (Ustedes) берете такси. – Не берите это такси. / Возьмите другое такси.
  7. Вы (vosotros) продолжаете работать. – Не продолжайте работать. / Продолжайте работать.
  8. Ты арендуешь машину. – Не арендуй эту машину. / Арендуй лучше другую машину.
  9. Вы (Usted) покупаете дом. – Не покупайте этот дом. / Купите тот дом.
  10. Ты пишешь упражнение. – Не пиши это упражнение. / Напиши упражнение.

УДАЧИ!

Задание 1.   Заполните таблицу формами положительного императива.

 

trabajar

работать

comer

есть

subir

подниматься

decir

говорить

ir

идти

trabaja

no trabajes

come

no comas

sube

no subas

di

no digas

ve

no vayas

Usted trabaje

no trabaje

coma

no coma

suba

no suba

diga

no diga

vaya

no vaya

nosotros trabajemos

no trabajemos

comamos

no comamos

subamos

no subamos

digamos

no digamos

vayamos

no vayamos

vosotros trabajad

no trabajéis

comes

no comáis

subid

no subáis

decid

no digáis

id

no vayáis

ustedes trabajen

no trabajen

coman

no coman

suban

no suban

digan

no digan

vayan

no vayan

 

hacer

делать

poner

класть

salir

выходить

tener

иметь

venir

приходить

haz

no hagas

pon

no pongas

sal

no salgas

ten

no tengas

ven

no vengas

Usted haga

no haga

ponga

no ponga

salga

no salga

tenga

no tenga

venga

no venga

nosotros hagamos

no hagamos

pongamos

no pongamos

salgamos

no salgamos

tengamos

no tengamos

vengamos

no vengamos

vosotros haced

no hagáis

poned

no pongáis

salid

no salgáis

tened

no tengáis

venid

no vengáis

ustedes hagan

no hagan

pongan

no pongan

salgan

no salgan

tengan

no tengan

vengan

no vengan

 

Задание 2.   Дополните фразы формами повелительного наклонения данных глаголов: abrir, colocar, esperar, leer, llenar, mantener, utilizar. Переведите фразы.

  1. Lea. Читайте внимательно все инструкции по употреблению.
  2. Utilice. Используйте эту кофеварку только для домашнего использования.
  3. Поместите кофеварку на сухой и ровной поверхности.
  4. Mantén. Содержите кофеварку вдали от источников тепла.
  5. Открывайте с осторожностью емкость для воды.
  6. Заполняйте емкость только холодной водой.
  7. Подождите, пока кофеварка остынет, прежде чем мыть ее.

Задание 3.   Переведите фразы на испанский язык.

  1. Usted trabaja mucho. – No trabaje tanto. / Trabaje un poco más.
  2. Ustedes beben mucho vino. – No beban tanto. / Beban un poco más.
  3. Vosotros leéis muchos cuentos. – No leáis cuentos. / Leed más cuentos.
  4. Preguntas mucho. – No preguntes tanto. / Pregunta más.
  5. Usted abre la ventana. – No abra la ventana. / Abra la ventana.
  6. Ustedes tomen taxi. – No tomen este taxi. / Tomen otro taxi.
  7. Vosotros seguís trabajando. – No sigáis trabajando. / Seguid trabajando.
  8. Tú alquilas carro. – No alquiles este carro. / Alquila mejor otro carro.
  9. Usted compra una casa. – No compre esta casa. / Compre aquella casa.
  10. Tú escribes un ejercicio. – No escribas este ejercicio. / Escriba otro ejercicio.

Комментарии:

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов