Урок 15. День рождения в испанском языке

Автор: Оксана Киян
Лингвист, иностранных языков.

Сегодня мы с вами постараемся закрепить тему прошлого урока, глаголы, на примере разговорной темы “День рождения”.

Слова и выражения по теме «День рождения»

Выучите слова и выражения, которые вам пригодятся в этой теме:

bocaditos                       закуски, бутерброды
caja                                 коробка
cajita                               коробочка
cumpleañero                 именинник
cumpleañera                 именинница
cumpleaños                  день рождения
decoración                    декорация, украшение
dulces                            сладости
gaseosa                         газировка
fiesta                               праздник
golosinas                       лакомства
huéspedes                    гости
letrero                             надпись
mesa                               стол
piñata                             пиньята, коробка с сюрпризами
regalo                             подарок
serpentina                     серпантин
sorpresa                         сюрприз
tarjeta de invitación      пригласительная открытка
torta                                 торт
visitados                         посетитель

cantar                             петь
celebrar                          праздновать
comer                             есть
cumplir                           исполняться
decorar                           украшать
festejar                           отмечать
probar o//ue                   пробовать
recibir                             получать
recordar o//ue                помнить
regalar                            дарить
romper                            разбивать
soplar                             дуть
tener que e//ie               должен
tomar                              пить, брать

 

¿Te apetece venir?      Тебе хотелось бы прийти?

¿Te gustaría venir?      Тебе хотелось бы прийти?

¿Te apuntas?               Ты как? (дословно: ты записываешься)

Lo siento, no puedo.    Мне жаль, я не могу.

 

Miremos esta fotografía y respondemos las preguntas.

Давайте посмотрим на фотографию и ответим на вопросы.

foto1

  • ¿Quién es la persona que celebra su cumpleaños? – Es la niña.

Кто празднует свой день рождения? – Девочка.

  • ¿Cuántos años cumple? – Cumple 4 años.

Сколько лет ей исполняется? – 4 года.

  • ¿Qué relación le une al resto de personas que aparecen en la fotografía? – Es la hija y la nieta de ellos.

Какие отношения связывают ее с другими людьми на фотографии? – Она их дочка и внучка.

  • ¿Qué hace? – Celebra su cumpleaños.

Что она делает? – Празднует свой день рождения.

  • ¿Cómo se celebra el cumpleaños normalmente? – Normalmente se compra o se prepara una torta, se ponen las velas. Y la persona que celebra el cumpleaños pide un deseo y sopla las velas. Y luego abre los regalos.

Как обычно празднуется день рождения в твоей стране? – Обычно покупается или готовится торт, ставятся свечи. Именинник загадывает желание и задувает свечи. А затем открывает подарки.

  • ¿Cómo se celebra el cumpleaños en tu familia?

Как празднуется день рождения в твоей семье?

  • ¿Qué regalos normalmente recibes?

Какие подарки обычно ты получаешь?

  • ¿Cuándo es tu cumpleaños? – Es el (число) de (месяц).

Когда твой день рождения?

Учимся употреблять новые слова в речи. Диалоги

Прочитайте диалоги – разговоры по телефону. В каждом из них именинница по имени Альба приглашает друзей на свой день рождения. Обратите внимание на выражения, которые служат для приглашения, принятия приглашения и для отказа. Выпишите их и запомните.

Диалог 1.

  • ¿Sí?
  • Hola, Leila, Soy Alba.
  • Hola, Alba. ¿Qué tal?
  • Muy bien. Oye, te llamo por que el viernes es mi cumpleaños. Y voy a dar una fiesta en mi casa. ¿Te apetece venir?
  • Lo siento, pero no puedo.
  • Qué pena.
  • Es que el lunes tengo un examen.
  • Bueno, no pasa nada. Nos vemos otro día.

 

Диалог 2.

  • ¿Sí?
  • ¡Hola, Roberto!
  • Hola, Alba. ¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal?
  • Bien, ¿y tú?
  • Muy bien. El viernes es mi cumpleaños y voy a hacer una fiesta en casa. ¿Quieres venir?
  • Sí, encantado. ¿A qué hora?
  • A partir de las 6 y media.
  • Pues, nos vemos el viernes. Gracias, Alba.
  • De nada. Un beso.

 

Диалог 3.

  • ¿Sí?
  • ¿Está Teresa?
  • Sí, soy yo.
  • Ah, ¡hola! Soy Alba.
  • Hola, Alba. ¿Qué tal?
  • Muy bien. ¿Tienes planes para el viernes?
  • Pues, no. ¿Por qué?
  • Es que el viernes cumplo 20 años y te quiero invitar a una fiesta. ¿Te apuntas?
  • Sí, claro, me apunto. Muchas gracias, Alba.
  • De nada. Pues, te espero en casa a partir de las 6 y media. ¿Vale?
  • Muy bien.
  • Adiós, Teri. Un
  • Un beso. Nos vemos.

 

Диалог 4.

  • ¿Sí?
  • Hola, Jaime. Soy Alba. Oye, que te llamo por que el viernes es mi cumpleaños y voy a dar una fiesta en mi casa. ¿Vienes?
  • Ah, lo siento. No puedo. Es que ya tengo planes.
  • Qué pena.
  • Oye, pero te llamo otro día y quedamos para tomar un café, ¿ok?
  • Sí, claro. Cuando quieras.
  • Un beso, y qué lo pases muy bien.
  • Gracias, adiós.

 

Чтобы поздравить человека, достаточно просто сказать:

foto2

Хорошего дня!

foto3

Хорошего дня рождения!

foto4

Хорошего тебе его провести!

 

А если вы хотите быть чуть более оригинальными, можно воспользоваться следующими фразами:

foto5

Я желаю тебе самого лучшего из самого лучшего!

foto6

Пусть дождь благословений прольется на твою жизнь!

foto7

Чтоб все твои мечты исполнились!

Включайте свое воображение! Не пользуйтесь готовыми шаблонами.




В испаноязычном мире есть такое понятие, как un detalle – деталь, элемент сюрприза. Выразите эту деталь в словах. К счастью для нас с вами в испанском языке нет изменения слов по падежам, поэтому просто складывайте в кучу все, что вы хотите сказать. И не бойтесь ошибиться. Главное то, что вы хотите выразить.

Задания к уроку

Задание 1.   Заполните пригласительную открытку.

foto8

para                для

de                   от

lugar               место

fecha              дата

hora                время

Задание 2.   Перечитайте диалоги про Альбу. Ответьте на вопросы.

  1. ¿Cómo se llama la cumpleañera?
  2. ¿Cuántos años cumple?
  3. ¿A quién invita a su fiesta?
  4. ¿Cuántos amigos aceptaron la invitación?
  5. ¿Cómo se llaman sus amigos que no pueden estar en la fiesta?
  6. ¿Por qué no pueden ir?
  7. ¿Con qué frases Alba invita a sus amigos?
  8. ¿Qué frases se usan para aceptar la invitación?
  9. ¿Qué frases se usan para rechazar la invitación?

 

Задание 3.   Придумайте диалоги, наподобие тех, которые вы читали про Альбу. Используйте фразы для выражения согласия и несогласия. Обоснуйте причину отказа.

Задание 4.   Придумайте и сделайте свою поздравительную открытку.

Задание 5.   Продумайте меню и украшение. Просчитайте, сколько денег вам придется за все заплатить.

Nombre
del artículo
Precio unitario Precio
___ personas
mantel
скатерть
40 soles
platos
de cartón
картонные тарелки
20 soles
por
8 unidades
vasos
de plástico
пластиковые стаканчики
15 soles
por
8 unidades
cucharitas de plástico
пластиковые ложечки
8 soles
por
8 unidades
globos
шарики
12 soles
por
una bolsa de 50 unidades
serpentina
серпантин
6 soles
por
unidad
cajitas para sorpresas y torta 6 soles
por
8 unidades
bocaditos salados y dulces
соленые и сладкие закуски
40 soles
por
100 unidades
golosinas
сладости
12 soles
por
un paquete

Примечания:

  • Монета Перу – соль. На конец 2015 года 1 перуанский соль равен 21.41 российскому рублю.
  • Цены приблизительные, усредненные.

Задание 6. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы.

Para celebrar un cumpleaños de manera latina hay que pensar en muchas cosas. Decoración, comida, tarjetas de invitación, regalos para los invitados. Sí, sí, así se celebra un cumpleaños en la América Latina. No crean que solamente el cumpleañero reciba los regalos. Él también tiene que regalar algo a sus huéspedes. Recuerdan la palabra “detalle”. Por supuesto este regalo no debe ser muy grande. Normalmente es un paquete con dulces y un juguete pequeño. A parte de su regalo cada niño sale de la fiesta con un pedazo de torta en su cajita personal. Y de esto también hay que pensar con anticipación.

¿Qué es lo que hay en la mesa? Bocaditos, dulces, galletas y gaseosas. Lo más importante es pasar el tiempo en la compañía de los amigos y parientes y no matarse en la cocina preparando un montón de comida como lo hacen en Rusia.

¿Qué más? El cuarto se decora con los globos y serpentina. En una de las paredes se cuelga un letrero con la frase Feliz cumpleaños. Y por supuesto – la cosa más interesante de la decoración se llama piñata. Es un recipiente de cartón que puede tener diferentes formas, que está lleno de juguetes y golosinas. En el proceso de la celebración se rompe con un palo especial de plástico para que los invitados puedan tomar su contenido. Es uno de los momentos más divertidos de la fiesta.

El momento culminante de la fiesta es la torta. Antes de que el cumpleañero sople las velas y pida un deseo se canta la canción con la melodía de Happy birthday:

Cumpleaños feliz

Te deseamos a ti.

Cumpleaños felices

Te deseamos a ti.

Qué los cumplas feliz,

Qué los cumplas feliz,

Qué los cumplas felices,

Qué los cumplas feliz.

¿Cuánto entregan los regalos? En el momento de llegar a la fiesta. Se puede darlo al cumpleañero o simplemente poner en una caja grande para los regalos.

foto9

Вопросы:

  1. ¿Qué tienen que hacer hasta la fiesta del cumpleaños?
  2. ¿Cómo se decora la casa?
  3. ¿Qué regalos reciben los invitados?
  4. ¿Por qué ellos reciben regalos?
  5. ¿Qué normalmente hay en la mesa del cumpleaños?
  6. ¿Qué es una piñata?
  7. ¿Con qué se llena la piñata?
  8. ¿Qué canción se canta?
  9. ¿Qué se hace antes de cortar la torta?
  10. ¿Les gustaría tener una fiesta así?

 

Задание 2.   Перечитайте диалоги про Альбу. Ответьте на вопросы.

  1. Se llama Alba.
  2. Cumple 20 años.
  3. A Leila, Roberto, Teresa y Jaime.
  4. Dos.
  5. Leila y Jaime.
  6. Leila tiene examen mañana. Jaime ya tiene planes.
  7. El viernes es mi cumpleaños. Voy a dar una fiesta / Voy a hacer una fiesta.. ¿Te apetece venir? / ¿Quieres venir? / ¿Vienes?
  8. Sí, encantado. / Sí, claro, me apunto.
  9. Lo siento, no puedo. / Tengo planes.

 

Задание 5. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы.
Вопросы:

  1. Decorar la casa, preparar la mesa y los regalos para los invitados.
  2. Con globos, serpentina y un letrero con las palabras Feliz cumpleaños.
  3. Una caja sorpresa con dulces y juguetes.
  4. Es una tradición en la América Latina.
  5. Bocaditos dulces y salados, golosinas y gaseosas.
  6. Una caja grande decorada, que puede tener distintas formas. La rompen para llevar todo lo que tiene dentro.
  7. Con dulces y sorpresas pequeñas.
  8. Cumpleaños feliz.
  9. El cumpleañero pide un deseo y sopla las velas.
  10. Claro que sí.

Комментарии:

© 2017 Изучение иностранных языков самостоятельно, уроки от лингвистов